1
00:01:51,378 --> 00:01:52,629
<i>Señor.</i>

2
00:01:54,340 --> 00:01:58,468
- Ai văzut-o pe femeia asta?
<i>- Nu, domnule</i>.

3
00:01:58,844 --> 00:02:00,303
<i>Grație.</i>

4
00:02:34,088 --> 00:02:35,213
<i>Grație.</i>

5
00:02:43,430 --> 00:02:45,014
<i>Nu.</i>

6
00:02:46,475 --> 00:02:47,517
Nu?

7
00:02:48,143 --> 00:02:49,185
Nu?

8
00:03:58,297 --> 00:04:00,590
<i>Señor. Domnul.</i>

9
00:04:03,635 --> 00:04:05,178
<i>Grație.</i>

10
00:04:11,602 --> 00:04:15,938
<i>Zece, 42, 36, colibă, colibă, colibă!</i>

11
00:04:23,280 --> 00:04:25,072
Bravo, Brogan!

12
00:04:25,574 --> 00:04:27,784
Bătrânul
mai pot prinde, nu?

13
00:04:30,162 --> 00:04:32,371
Ai grijă de acel umăr.
Loc de muncă bun.

14
00:04:32,623 --> 00:04:34,624
Frumos smuls, pentru un bătrân,
dar uita-te la asta.

15
00:04:34,833 --> 00:04:36,334
Brogan!

16
00:04:43,175 --> 00:04:45,301
Nu mi-a plăcut ce am văzut duminică.

17
00:04:47,095 --> 00:04:49,138
Ce? am prins
touchdown-ul câștigător.

18
00:04:49,348 --> 00:04:51,849
Ai ratat acel bloc de traseu
pe fuga lui Cooper.

19
00:04:52,684 --> 00:04:54,602
Ai fost îngrijorat
despre umărul tău.

20
00:04:54,770 --> 00:04:57,313
Ce are asta de a face cu operația.
Nu există daune permanente.

21
00:04:57,481 --> 00:05:00,983
Nu vreau nicio slăbiciune
care poate fi citit de cealaltă echipă.

22
00:05:01,401 --> 00:05:03,653
Te-ai dat jos
rezerva accidentată.

23
00:05:03,862 --> 00:05:05,363
Ai spus că ești sănătos.

24
00:05:05,656 --> 00:05:07,490
Umărul este solid.

25
00:05:07,699 --> 00:05:09,325
De ce nu
dovedeste-mi asta.

26
00:05:09,493 --> 00:05:10,493
intenționez să.

27
00:05:10,661 --> 00:05:11,911
Adică chiar acum.

28
00:05:13,121 --> 00:05:14,747
Doamna Wyler vă plătește
multi bani

29
00:05:14,915 --> 00:05:17,166
să joc fotbal, nu să vorbesc despre asta.

30
00:05:17,417 --> 00:05:19,710
De ce nu te duci la sanie
și mă impresionează.

31
00:05:20,420 --> 00:05:21,838
Sania e o prostie.

32
00:05:22,130 --> 00:05:25,091
Am doi începători care au nevoie
timp de joc, Brogan.

33
00:05:25,259 --> 00:05:28,052
Ori mergi la sanie
sau stai pe banca.

34
00:05:30,013 --> 00:05:33,683
Nu, Stassen. Mă duc acolo
și ți-o demonstrează.

35
00:05:33,934 --> 00:05:35,935
Sam! Du-te cu el.

36
00:05:37,145 --> 00:05:38,354
Da, haide, Sam.

37
00:05:38,522 --> 00:05:42,358
Indiferent de cât timp joci,
vor să-i demonstrezi încă o dată.

38
00:05:42,526 --> 00:05:43,693
Înfruntarea câmpului de nord.

39
00:05:43,861 --> 00:05:46,571
Tipul acela a fost pe fundul meu
de când a ajuns aici.

40
00:05:53,745 --> 00:05:56,038
Începem.
Bine, mâna în jos.

41
00:05:56,248 --> 00:05:57,748
Uită-te la mine. Gata.

42
00:05:58,041 --> 00:05:59,709
Loviți-l!

43
00:06:03,088 --> 00:06:05,882
Sam, treci la asta.

44
00:06:11,555 --> 00:06:13,472
Bine, mâna în jos.
Uită-te la mine.

45
00:06:13,724 --> 00:06:15,099
Loviți-l!

46
00:06:15,893 --> 00:06:18,561
Argh! La dracu '!

47
00:06:18,729 --> 00:06:23,065
Sully! Aș vrea să ne cunoașteți
supervizorul județului, Ed Phillips.

48
00:06:23,317 --> 00:06:25,318
El este oaspetele doamnei Wyler astăzi.

49
00:06:25,485 --> 00:06:27,820
- Bună, Ed.
- Sunt un mare fan.

50
00:06:28,071 --> 00:06:31,741
Nu numai a haiducilor,
ci de genul de fotbal pe care l-ai jucat.

51
00:06:32,701 --> 00:06:34,994
Fotbalul s-a schimbat de atunci
Am fost un jucător.

52
00:06:35,454 --> 00:06:37,079
Corect, corect.

53
00:06:37,247 --> 00:06:39,248
Bănuiesc că alerga
a leziunilor

54
00:06:39,499 --> 00:06:41,417
v-a cam rănit băieți
sezonul trecut.

55
00:06:41,585 --> 00:06:43,586
Da. Aveam o bancă proastă
anul trecut.

56
00:06:43,754 --> 00:06:46,589
A trebuit să jucăm cu mulți jucători de mingi accidentați
asta nu ar fi trebuit să se joace.

57
00:06:46,798 --> 00:06:48,591
Asta face parte din treabă.

58
00:06:48,842 --> 00:06:50,593
Tu ne spui
nu ai jucat niciodată accidentat?

59
00:06:50,844 --> 00:06:52,303
Da, ei bine, am fost prost.

60
00:06:52,596 --> 00:06:55,139
Nu-mi plac băieții mei
rănirea permanentă.

61
00:06:55,933 --> 00:06:58,517
- De aceea îi spun „Mama”.
<i>- Loviți-l!</i>

62
00:06:59,853 --> 00:07:01,938
nu stiu despre
fiind supraveghetor.

63
00:07:02,147 --> 00:07:04,815
Sunt sigur că nu știu
despre a fi avocat.

64
00:07:05,025 --> 00:07:09,737
Dar dacă aș fi avocat nu aș ști
la dracu despre fotbal, nu?

65
00:07:09,947 --> 00:07:11,280
Scuzați-mă.

66
00:07:13,158 --> 00:07:14,951
Să plecăm de aici.

67
00:07:15,160 --> 00:07:17,203
- Lovi-te!
- Uf!

68
00:07:18,789 --> 00:07:20,957
Nu trebuie să faci asta, Brogan.

69
00:07:21,124 --> 00:07:22,625
Nenorocitul nu mă bate.

70
00:07:25,629 --> 00:07:27,129
Mai jos din nou. Uită-te la mine!

71
00:07:27,297 --> 00:07:29,423
- Lovi-te!
- Uf!

72
00:07:30,634 --> 00:07:33,636
Eu sunt antrenorul aici,
și eu zic că s-a săturat.

73
00:07:33,804 --> 00:07:35,137
Hei, haide, Brogan.

74
00:07:35,305 --> 00:07:37,807
Ce încerci să demonstrezi?
Ești un veteran!

75
00:07:37,975 --> 00:07:40,893
Ce chestie prostească
să mă pun să fac!

76
00:07:41,812 --> 00:07:44,021
Așteaptă-mă în biroul meu, Brogan.

77
00:08:02,290 --> 00:08:03,499
Biroul lui Steve Kirsch.

78
00:08:03,709 --> 00:08:07,003
Acesta este Terry Brogan.
Trebuie să vorbesc cu Steve.

79
00:08:09,339 --> 00:08:12,883
Da, haiducii
doar pune-mă pe derogări.

80
00:08:13,176 --> 00:08:14,844
Oh, îmi pare rău să aud asta.

81
00:08:15,012 --> 00:08:17,179
Sunt un mare fan al tău, Terry.

82
00:08:17,431 --> 00:08:20,224
Stai, te rog.
Este Terry Brogan. A fost tăiat.

83
00:08:20,517 --> 00:08:22,852
- Spune-i să-l sune pe Schumacher.
- Trebuie să vorbească cu tine.

84
00:08:23,020 --> 00:08:24,687
Nu mă mai ocup de jucători.

85
00:08:24,855 --> 00:08:26,355
- Steve.
- Scapa de el.

86
00:08:30,527 --> 00:08:35,364
Salut din nou. Domnul Kirsch nu poate vorbi acum,
dar el sugerează să-l sunați pe Hal Schumacher.

87
00:08:35,574 --> 00:08:38,701
Nu-l vreau pe Hal Schumacher,
Vreau să vorbesc cu Steve.

88
00:08:38,952 --> 00:08:40,077
Când e disponibil?

89
00:08:40,537 --> 00:08:42,121
chiar nu stiu.

90
00:08:43,957 --> 00:08:46,375
Multumesc. Mulţumesc mult.

91
00:08:54,384 --> 00:08:56,635
- M-au rănit la umăr, apoi m-au tăiat.
- La naiba!

92
00:08:56,887 --> 00:08:58,596
Asta e într-un cuvânt.

93
00:08:58,805 --> 00:09:00,681
Mi-au promis
te-ar ține.

94
00:09:00,849 --> 00:09:02,558
Asta e la spatele meu, puștiule.

95
00:09:02,851 --> 00:09:04,351
Da, m-am gândit.

96
00:09:05,395 --> 00:09:07,730
La început m-am gândit
m-ar plăti.

97
00:09:07,898 --> 00:09:09,440
Dar la naiba,
Vreau să joc fotbal.

98
00:09:09,608 --> 00:09:11,734
Nu anul acesta.
Nu cu umărul ăla.

99
00:09:11,985 --> 00:09:13,569
Lasă-mă să te întreb ceva.

100
00:09:13,779 --> 00:09:16,113
Ce te pune pe ganduri
te vor plăti?

101
00:09:17,240 --> 00:09:18,282
Am fost rănit.

102
00:09:18,575 --> 00:09:22,411
Ai jucat două jocuri grozav.
Dacă ai fost rănit, nu te-ai uitat.

103
00:09:22,579 --> 00:09:24,246
Ce trebuia să fac, nu?

104
00:09:24,414 --> 00:09:27,249
Am simțit mirosul la ceea ce se gândeau.
Le dau orice necaz, m-au tăiat.

105
00:09:27,459 --> 00:09:29,085
Oricum te-au tăiat.

106
00:09:29,252 --> 00:09:32,379
Se reconstruiesc.
Mai mult profit, mai puțin talent.

107
00:09:32,589 --> 00:09:33,923
Ai costat prea mult,
prietenul meu.

108
00:09:34,174 --> 00:09:36,634
Nu mă încurcă.

109
00:09:36,927 --> 00:09:38,594
O să-mi văd avocatul.

110
00:09:41,515 --> 00:09:42,807
Îmi va lipsi presiunea, Hank.

111
00:09:49,898 --> 00:09:51,440
Dă-mi un telefon.

112
00:09:58,615 --> 00:10:01,283
Caxton, Benjamin,
Parker și Stein.

113
00:10:01,451 --> 00:10:04,453
Da, el este. Stai un moment.
Buna ziua. Vă pot ajuta?

114
00:10:04,621 --> 00:10:07,373
- Da. Sunt aici să-l văd pe Steve Kirsch.
- O să sun la biroul lui.

115
00:10:07,541 --> 00:10:08,833
Vă rog să luați loc.

116
00:10:09,000 --> 00:10:10,459
Buna ziua.

117
00:10:10,627 --> 00:10:12,002
Hi.

118
00:10:12,170 --> 00:10:13,796
Sunt aici să-l văd pe Steve Kirsch.

119
00:10:14,005 --> 00:10:17,466
Știu.
Eu sunt cel cu care ai vorbit toată ziua.

120
00:10:17,676 --> 00:10:19,260
Cel care este un mare fan.

121
00:10:19,427 --> 00:10:21,804
- A, corect. Care e numele tău?
- Edie.

122
00:10:21,972 --> 00:10:24,431
Edie, cred că nu va fi niciodată
vei vorbi cu mine?

123
00:10:24,641 --> 00:10:27,143
Oh, ești jos
în cartea mea să sun.

124
00:10:27,811 --> 00:10:30,229
- Unde e biroul lui?
- Nu e aici.

125
00:10:31,314 --> 00:10:33,816
Știu că trebuie să păstrezi
treaba ta, Edie.

126
00:10:33,984 --> 00:10:35,317
Ai o față drăguță. eu...

127
00:10:35,569 --> 00:10:37,319
îți spun adevărul.

128
00:10:38,196 --> 00:10:41,490
N-ar fi deplasat
ca tu să minți, nu-i așa?

129
00:10:42,868 --> 00:10:43,993
Nu.

130
00:10:44,953 --> 00:10:46,328
Unde este el?

131
00:10:54,337 --> 00:10:58,424
- Terry. Mă bucur să te văd.
- Am fost exclus din Haiduci.

132
00:10:59,092 --> 00:11:02,344
Da, știu, am auzit.
Firma o reprezintă pe doamna Wyler.

133
00:11:05,849 --> 00:11:08,517
De când m-am alăturat firmei,
Nu pot reprezenta jucători.

134
00:11:09,102 --> 00:11:11,729
Doamna Wyler deține haiducii.
Ea este cea mai mare clientă a noastră.

135
00:11:12,272 --> 00:11:13,731
Este un conflict de interese.

136
00:11:14,024 --> 00:11:17,610
Așteptaţi un minut. Ascultă, Steve.
Când ai venit să mă găsești la școală,

137
00:11:17,819 --> 00:11:20,529
Mi-am pus cariera în mâinile tale.
Amintește-ți acele vremuri, te rog.

138
00:11:21,072 --> 00:11:23,574
Ai dreptate, îmi pare rău.
Aşezaţi-vă.

139
00:11:24,242 --> 00:11:25,659
Acum,

140
00:11:27,621 --> 00:11:29,288
Am jucat accidentat.

141
00:11:29,539 --> 00:11:32,291
Ei știu asta și nu vor să recunoască asta
pentru că nu vor să mă plătească.

142
00:11:32,876 --> 00:11:35,586
Da. Cred că asta e ceea ce au
pozitia va fi.

143
00:11:35,879 --> 00:11:37,213
Poziția lor e nenorocită.

144
00:11:37,380 --> 00:11:39,381
Mă duc la Asociația Jucătorilor.
Mă vor sprijini.

145
00:11:40,008 --> 00:11:42,009
Ai putea să faci asta, dar ascultă.

146
00:11:42,219 --> 00:11:46,138
Ce se întâmplă dacă haiducii dovedesc
că ești perfect?

147
00:11:46,640 --> 00:11:49,642
Au film pe tine
la antrenamente, jocuri de presezon.

148
00:11:50,227 --> 00:11:53,646
Ei vor lupta pentru
mult, mult timp.

149
00:11:54,564 --> 00:11:58,442
Steve, uite.

150
00:11:59,319 --> 00:12:01,612
Am probleme cu banii, omule.

151
00:12:01,821 --> 00:12:03,572
Sunt frâu.

152
00:12:03,990 --> 00:12:07,409
Terry. Ai cheltuit
fiecare cent pe care l-ai făcut vreodată?

153
00:12:11,915 --> 00:12:14,750
Lasă-mă să mă gândesc doar o secundă aici.

154
00:12:18,463 --> 00:12:22,383
Ar trebui să-ți fac un împrumut cu dobândă mică
să te trezesc între timp.

155
00:12:22,550 --> 00:12:24,426
- Scuza-ma...
- Ai putea să aștepți o secundă, te rog?

156
00:12:25,929 --> 00:12:30,432
Și apoi voi vorbi cu acești tipi,
să văd dacă le pot înmuia poziția

157
00:12:30,684 --> 00:12:33,519
și să-ți ia ceva
deci nu este o bătaie de cap atât de mare pentru tine.

158
00:12:33,687 --> 00:12:35,020
Da?

159
00:12:35,188 --> 00:12:37,147
Scuzați-mă, domnule Kirsch.
Recepția?

160
00:12:37,440 --> 00:12:38,565
Domnul Caxton așteaptă.

161
00:12:38,733 --> 00:12:40,985
O, corect, am uitat. Trebuie să plec.

162
00:12:41,278 --> 00:12:44,029
Uite, trebuie să știu ceva
despre asta în curând, Steve.

163
00:12:44,197 --> 00:12:45,948
O să mă apuc mai întâi.

164
00:12:46,157 --> 00:12:48,659
Hei, ești unul dintre
primii mei jucători, nu?

165
00:12:56,793 --> 00:12:59,295
Mike Hogan și soția lui, Susan.
Ben Cassidy.

166
00:12:59,504 --> 00:13:00,713
Vă mulțumesc că ați venit.

167
00:13:08,805 --> 00:13:10,472
Iată numărul lui Hal Schumacher.

168
00:13:10,682 --> 00:13:13,225
Sună-l. Este un om drăguț.

169
00:13:13,476 --> 00:13:16,228
Sunt bombardați mereu
la sfarsitul zilei?

170
00:13:16,730 --> 00:13:19,857
E afaceri acolo jos.
Este o strângere de fonduri intimă.

171
00:13:20,025 --> 00:13:21,066
Ce vrei să spui?

172
00:13:21,234 --> 00:13:23,485
Domnul Caxton a evaluat
fiecare avocat din firmă

173
00:13:23,653 --> 00:13:28,157
1500 USD pentru a contribui la
realegerea consilierului Weinberg.

174
00:13:28,616 --> 00:13:32,119
Doamna Wyler este a lui Caxton
cea mai mare clientă, nu-i așa?

175
00:13:32,329 --> 00:13:35,247
Da. De fapt, face
afaceri pentru ea chiar acum.

176
00:13:35,498 --> 00:13:36,915
Da? Pentru haiduci?

177
00:13:37,167 --> 00:13:40,419
Nu. Adevărata afacere a doamnei Wyler
este imobiliare.

178
00:13:40,670 --> 00:13:43,839
Caxton vrea o variație de zonare
pe canionul doamnei Wyler

179
00:13:44,049 --> 00:13:46,008
ca să poată construi case acolo.

180
00:13:46,259 --> 00:13:49,136
Invitatul său de onoare în această seară
putea vota împotriva.

181
00:13:49,346 --> 00:13:51,555
Crede-mă, nu o va face acum.

182
00:13:57,020 --> 00:14:01,065
Urăsc lucrurile ca înainte,
când nu puteam fi direct cu tine.

183
00:14:03,860 --> 00:14:06,153
sunt fără
de conversație.

184
00:14:06,363 --> 00:14:08,864
Îmi pare rău. Uite, trebuie să plec.

185
00:14:09,032 --> 00:14:11,200
Aș vrea să beau ceva
cu tine.

186
00:14:11,451 --> 00:14:12,868
The Ginger Man, după muncă?

187
00:14:13,161 --> 00:14:15,162
Bine, sigur.
The Ginger Man.

188
00:14:36,476 --> 00:14:37,976
Aterizare.

189
00:14:39,813 --> 00:14:42,773
Ce faci aici?
Ai fost tăiat.

190
00:14:42,941 --> 00:14:46,318
- Te pot lua pentru încălcare.
- I-aș depăși.

191
00:14:47,612 --> 00:14:48,946
De ce ești aici, Tommy?

192
00:14:49,447 --> 00:14:50,781
Jake vrea să te vadă.

193
00:14:52,450 --> 00:14:53,826
Cum este Jake?

194
00:14:53,993 --> 00:14:55,786
A fost înjunghiat săptămâna trecută.

195
00:14:56,079 --> 00:14:57,496
Ce păcat.

196
00:14:58,748 --> 00:15:00,707
A supraviețuit, Brogan.

197
00:15:04,421 --> 00:15:05,629
De ce mă vrea?

198
00:15:06,214 --> 00:15:09,091
- S-ar putea să aibă o slujbă pentru tine.
- Heh, heh.

199
00:15:09,467 --> 00:15:11,427
Îi spui „Nu, mulțumesc”.

200
00:15:11,719 --> 00:15:13,345
Va fi la plajă mâine.

201
00:15:14,597 --> 00:15:15,931
Există un joc de volei.

202
00:15:16,224 --> 00:15:17,474
Da? Se joacă?

203
00:15:18,935 --> 00:15:20,936
Ți-am spus, a fost înjunghiat, omule.

204
00:15:22,647 --> 00:15:24,106
Ei bine, a trăit, nu?

205
00:15:26,526 --> 00:15:28,944
Ai probleme acum, Terry.

206
00:15:29,154 --> 00:15:30,446
Vrei și tu probleme?

207
00:15:36,327 --> 00:15:38,495
Vino mâine la plajă.

208
00:15:38,788 --> 00:15:40,330
Nu ești prost.

209
00:15:40,540 --> 00:15:42,249
In plus,

210
00:15:42,750 --> 00:15:44,960
ce naiba altceva
trebuie sa faci?

211
00:15:59,350 --> 00:16:00,809
Sam!

212
00:16:02,312 --> 00:16:03,896
Sam!

213
00:16:05,315 --> 00:16:07,483
Sam! Vino aici!

214
00:16:08,985 --> 00:16:10,360
Hei, arăți bine ca un infirm.

215
00:16:11,404 --> 00:16:14,823
De aceea a trebuit să vin aici, după doi ani,
sa-ti dau cu parerea despre asta?

216
00:16:15,033 --> 00:16:18,160
- Mă bucur să te văd. Ce mai faci?
- Păcat.

217
00:16:18,578 --> 00:16:19,828
Cum e viața ta?

218
00:16:20,038 --> 00:16:22,664
Clubul? Palatul se descurcă grozav.

219
00:16:22,874 --> 00:16:26,835
Cealaltă afacere este și mai bună.
Acțiunea mea este de aproximativ jumătate de milion de dolari pe săptămână.

220
00:16:27,045 --> 00:16:31,507
Știi marele premiu azi pentru cei doi
băieți care câștigă chestia asta? Treizeci de mii.

221
00:16:31,716 --> 00:16:34,176
Nu e rău, nu-i așa?
Câteva ore alergând pe plajă.

222
00:16:34,427 --> 00:16:37,679
Nu-mi spune că iei
acțiune în acest joc?

223
00:16:38,556 --> 00:16:42,017
Crezi că aceștia sunt șobolani de plajă
alergând pe aici? huh?

224
00:16:42,727 --> 00:16:44,520
Băieții ăștia
sunt jucători de talie mondială.

225
00:16:44,812 --> 00:16:46,355
Nu știai asta?

226
00:16:46,689 --> 00:16:48,690
Sam! Sam, vino aici!

227
00:16:50,568 --> 00:16:53,695
Oamenilor le place să parieze pe sport.
Ştii asta. Eu doar îi ajut.

228
00:16:53,863 --> 00:16:54,905
Da, corect.

229
00:16:55,073 --> 00:16:58,033
Băieților din South Bay le place acest nenorocit de joc,
și au primit bani de ars.

230
00:16:58,201 --> 00:16:59,535
Voi lua măsurile lor.

231
00:16:59,702 --> 00:17:02,538
Hei, cine e fata neclară?
Vrei un fursec?

232
00:17:02,705 --> 00:17:04,540
Există unul! Vai!

233
00:17:04,707 --> 00:17:06,458
Față neclară, haide!

234
00:17:06,751 --> 00:17:09,336
Ce fel de câine va fi
stai cu tine, Jake?

235
00:17:09,546 --> 00:17:11,213
El nu-mi aparține.

236
00:17:11,422 --> 00:17:13,382
El aparține doamnei
care m-a tăiat.

237
00:17:14,050 --> 00:17:16,468
ești interesat
femei violente acum, hm?

238
00:17:16,719 --> 00:17:18,762
Uite, am fost un nemernic.

239
00:17:19,264 --> 00:17:22,724
Am înnebunit și am dat-o de câteva ori.
A venit după mine cu un cuțit.

240
00:17:22,976 --> 00:17:24,393
Tocmai mi-au ratat mingile.

241
00:17:24,602 --> 00:17:26,562
Și mergea după ei?

242
00:17:26,771 --> 00:17:28,146
Nu sunt toți?

243
00:17:30,942 --> 00:17:33,110
- Ai un Porsche nou, nu?
- Da.

244
00:17:33,278 --> 00:17:35,445
Ce naiba,
esti bogat, nu?

245
00:17:35,863 --> 00:17:38,949
Hai să vorbim la Palat.
Ce zici?

246
00:17:40,243 --> 00:17:42,578
Vom ajunge acolo ca pe vremuri.
Ești pregătit?

247
00:17:42,745 --> 00:17:44,121
Nu.

248
00:17:44,289 --> 00:17:45,872
Haide, Sam. Haide!

249
00:17:46,082 --> 00:17:47,583
Haide, urcă-te în mașină.

250
00:17:47,792 --> 00:17:49,626
Ne întâlnim doar acolo.

251
00:17:50,003 --> 00:17:52,129
Ți-e frică de mine
la bătrânețe?

252
00:17:52,297 --> 00:17:53,422
Da, corect.

253
00:17:53,590 --> 00:17:54,965
Haide.

254
00:17:55,133 --> 00:17:58,302
Fii o eliberare bună. Nu ai nevoie
sa eliberez putina tensiune?

255
00:17:59,178 --> 00:18:01,430
Trebuie să leg un picior
la spatele meu?

256
00:18:01,639 --> 00:18:02,973
Luați vechiul traseu.

257
00:18:03,182 --> 00:18:04,266
Apus de soare.

258
00:18:19,115 --> 00:18:21,033
Să vedem dacă mai ai mingi!

259
00:18:46,434 --> 00:18:48,435
- Cum ți-a plăcut asta?
- Toate bune!

260
00:19:06,871 --> 00:19:08,705
Unde ai fost?

261
00:19:15,338 --> 00:19:17,172
A fost inteligent. Ha, ha.

262
00:19:17,507 --> 00:19:18,507
Te văd!

263
00:19:42,907 --> 00:19:44,366
La dracu.

264
00:19:44,617 --> 00:19:46,243
Încă ești numărul doi!

265
00:19:46,536 --> 00:19:48,203
Visează, Terry!

266
00:19:49,080 --> 00:19:50,539
Jake!

267
00:19:51,874 --> 00:19:53,542
Fecior de curva!

268
00:19:58,798 --> 00:20:00,549
La dracu.

269
00:20:05,221 --> 00:20:06,596
Ce nenorocit de idiot!

270
00:20:06,889 --> 00:20:08,223
Te-ai speriat, nu?

271
00:20:08,391 --> 00:20:09,599
Nu!

272
00:20:09,767 --> 00:20:12,936
Sunt un nemernic pentru cursa cu tine!
Mă retrag!

273
00:20:13,229 --> 00:20:15,564
Haide, nu scoate
pe mine acum!

274
00:20:20,611 --> 00:20:22,279
Distracția s-a terminat, Jake!

275
00:20:23,740 --> 00:20:24,823
Nu încă!

276
00:21:00,651 --> 00:21:03,820
- Hei. Sam, taci!
- Treci aici.

277
00:21:05,072 --> 00:21:06,948
Ce te-a ținut?
eram ingrijorat.

278
00:21:07,116 --> 00:21:10,452
Mi-a fost teamă că ai zburat din tine
mașina a rămas blocată în tot gunoiul acela.

279
00:21:10,703 --> 00:21:13,163
Nu pot avea o cursă corectă
cu un nenorocit de maniac.

280
00:21:13,456 --> 00:21:15,457
Aici, poate asta
te va repara.

281
00:21:15,625 --> 00:21:16,833
Vino aici.

282
00:21:17,001 --> 00:21:18,794
Gustați din asta.

283
00:21:22,215 --> 00:21:23,632
Ce zici de un Guinness?

284
00:21:23,883 --> 00:21:25,634
Vrei să-mi spui ce
fac aici?

285
00:21:25,843 --> 00:21:27,677
Ai rămas fără loc de muncă, nu?

286
00:21:27,970 --> 00:21:30,305
Am câteva
posibilități de muncă pentru tine.

287
00:21:30,598 --> 00:21:33,141
Pentru unul, poți lucra
chiar aici.

288
00:21:33,351 --> 00:21:34,684
Barman celebru.

289
00:21:34,977 --> 00:21:38,396
Faceți băuturi și spuneți-vă fotbalul
povești pentru bețivi în fiecare seară.

290
00:21:38,648 --> 00:21:39,856
Cum sună asta?

291
00:21:40,149 --> 00:21:43,151
Tu iei slujba.
Ești mult mai amuzant decât mine.

292
00:21:43,361 --> 00:21:45,111
Ce zici de paznicul?

293
00:21:45,321 --> 00:21:47,197
Adică,
știi cum să fii lovit.

294
00:21:47,490 --> 00:21:50,700
Ideea este, pentru un tip
în situația ta, Terry,

295
00:21:50,910 --> 00:21:52,994
opțiunile duh.

296
00:21:55,873 --> 00:21:57,541
Sau o poți găsi pentru mine.

297
00:21:59,502 --> 00:22:01,169
Cine e asta, doamna cuțitului?

298
00:22:01,671 --> 00:22:03,839
Ea este foarte importantă pentru mine, Terry.

299
00:22:04,340 --> 00:22:06,383
Mă gândesc la ea
tot timpul naibii.

300
00:22:06,551 --> 00:22:08,218
Hei, asta este o nouă realitate pentru tine.

301
00:22:08,511 --> 00:22:12,013
Mi-a furat 50 de mii.
I-aș fi dat banii.

302
00:22:12,181 --> 00:22:13,431
O vreau înapoi.

303
00:22:13,683 --> 00:22:15,058
Și vreau să o găsești.

304
00:22:16,185 --> 00:22:19,271
esti nebun. De ce ai face-o
oricum ai incredere in mine cu ea?

305
00:22:20,189 --> 00:22:22,524
Jessie urăște jucătorii de fotbal.

306
00:22:22,692 --> 00:22:24,276
Crezi că e amuzant?

307
00:22:25,528 --> 00:22:29,072
Ea este și fiica doamnei Wyler.
Ai întâlnit-o vreodată?

308
00:22:29,448 --> 00:22:30,699
Jake.

309
00:22:30,867 --> 00:22:33,743
Am auzit de ea.
Ar trebui să fie destul de sălbatică.

310
00:22:33,953 --> 00:22:36,788
Tatăl ei era acest tip englez
Doamna Wyler obișnuia să fie căsătorită.

311
00:22:37,039 --> 00:22:40,750
Unul dintre acei actori de scenă din Londra care vine
aici, nu pot ajunge în filmele americane.

312
00:22:40,960 --> 00:22:44,296
Oricum, după ce a murit,
Domnul Wyler a adoptat-o.

313
00:22:45,047 --> 00:22:47,382
Fiica unui proprietar,
locuind cu o casă de pariuri.

314
00:22:47,675 --> 00:22:49,217
Asta e ceva, nu-i așa?

315
00:22:49,969 --> 00:22:53,263
Își urăște mama. Femeia tratată
ea ca pe o posesie toata viata.

316
00:22:55,975 --> 00:22:59,561
Știi cum e să fii unul dintre
Bunurile doamnei Wyler, nu-i așa?

317
00:23:03,316 --> 00:23:05,483
Îți voi da 10.000 de dolari chiar acum.

318
00:23:05,735 --> 00:23:07,485
Plătiți-vă cheltuielile.

319
00:23:07,737 --> 00:23:11,615
Și dacă o găsești,
Îți dau încă 20.000.

320
00:23:14,952 --> 00:23:16,912
esti nebun.
Sunt fotbalist.

321
00:23:17,121 --> 00:23:18,747
Fără echipă.

322
00:23:19,248 --> 00:23:22,250
Hei, acel nou Porsche
de-al tău, este plătit?

323
00:23:24,337 --> 00:23:27,130
Ce ai de gând să faci, omule?
Vindem asigurare? Adică, asta este.

324
00:23:27,340 --> 00:23:31,217
Nu ai personalitate
pentru a lucra pentru una dintre rețele.

325
00:23:31,427 --> 00:23:32,761
Uite, Terry.

326
00:23:32,929 --> 00:23:35,096
Nu vreau să aduci
spatele ei, omule.

327
00:23:35,348 --> 00:23:37,933
Doar găsește-o. Spune-mi unde este.

328
00:23:38,142 --> 00:23:41,436
Ce înseamnă asta?
Timp și bani.

329
00:23:41,646 --> 00:23:44,773
Ai timp chiar acum.
Am primit banii.

330
00:23:45,608 --> 00:23:46,608
Oh, grozav.

331
00:23:46,776 --> 00:23:49,319
Știi, nu am folosit niciodată
ce am pe tine.

332
00:23:50,947 --> 00:23:52,113
Ar putea fi altfel.

333
00:23:54,033 --> 00:23:56,868
Nu mi-aș dori asta. ai vrea?

334
00:23:58,371 --> 00:23:59,454
Este simplu.

335
00:23:59,622 --> 00:24:02,457
Ori vrei să te joci
fotbal din nou sau nu.

336
00:24:02,625 --> 00:24:04,376
Nu te schimbi niciodată, nu?

337
00:24:05,962 --> 00:24:07,045
Nici un pic.

338
00:24:07,630 --> 00:24:10,840
Încearcă pe doamna Wyler. Ea este probabil
am avut o idee unde este Jessie.

339
00:24:11,133 --> 00:24:12,342
Corect.

340
00:24:18,808 --> 00:24:20,308
Dacă este vorba despre tăierea ta,

341
00:24:20,476 --> 00:24:23,853
Nu mă implic cu
afacerile de zi cu zi ale echipei.

342
00:24:24,146 --> 00:24:25,981
Nu de asta am venit aici,
doamna Wyler.

343
00:24:26,148 --> 00:24:27,440
Oh?

344
00:24:28,150 --> 00:24:32,320
Atunci să presupunem că îmi spui exact
ce vrei de la mine, domnule Brogan.

345
00:24:33,406 --> 00:24:34,864
O caut pe fiica ta.

346
00:24:36,659 --> 00:24:39,995
Eram foarte aproape,
iar ea a dispărut dintr-o dată.

347
00:24:42,164 --> 00:24:44,833
- Dă-mi o pauză.
- Ce vrei să spui?

348
00:24:45,334 --> 00:24:46,710
El te-a trimis.

349
00:24:48,504 --> 00:24:50,005
OMS?

350
00:24:50,506 --> 00:24:51,881
Jake...

351
00:24:52,091 --> 00:24:53,341
Înțelept.

352
00:24:54,010 --> 00:24:56,094
Ea a fost cu el doar ca să mă deranjeze.

353
00:24:57,596 --> 00:25:00,056
Nu știu ce a făcut
să scape de el.

354
00:25:00,349 --> 00:25:03,393
Ceea ce contează este,
a scăpat dracului de lângă el.

355
00:25:03,686 --> 00:25:05,020
De ce nu bei la asta?

356
00:25:06,188 --> 00:25:07,355
Graţie?

357
00:25:09,817 --> 00:25:11,192
Hi.

358
00:25:11,861 --> 00:25:15,697
Ei bine, Ed pare să fi rezolvat
problema Soames.

359
00:25:15,865 --> 00:25:18,366
Șeful comisiei de planificare
vine sâmbătă la petrecerea ta.

360
00:25:18,909 --> 00:25:21,703
În sfârșit ne înmoaie
acești ecologisti.

361
00:25:21,912 --> 00:25:23,371
Ce minunat.

362
00:25:24,248 --> 00:25:26,875
Se pare că ai câștigat
opoziția de unul singur.

363
00:25:27,126 --> 00:25:29,544
Un proiect bun se vinde singur.

364
00:25:30,379 --> 00:25:32,338
MOBSO are multe altele
munți de salvat.

365
00:25:34,050 --> 00:25:36,593
- Îl cunoști pe Terry Brogan.
- Ce mai faci?

366
00:25:37,344 --> 00:25:38,428
Bine.

367
00:25:38,596 --> 00:25:41,347
- Și supraveghetorul Phillips.
- Sunt un mare fan.

368
00:25:41,557 --> 00:25:43,058
Mulţumesc.

369
00:25:43,350 --> 00:25:47,353
Ed, mă întreb dacă te-ar deranja să mergi înainte
la masă. Vom veni imediat.

370
00:25:47,563 --> 00:25:49,397
Oh, da.
Da, desigur.

371
00:25:49,648 --> 00:25:51,983
- Fii cu tine într-un minut.
- Ne vedem atunci.

372
00:25:53,778 --> 00:25:55,236
Ei bine, Ben,

373
00:25:55,404 --> 00:25:58,114
se pare domnul Brogan
are un nou loc de muncă.

374
00:25:59,658 --> 00:26:01,743
Lucrez pentru Jake Wise.

375
00:26:02,495 --> 00:26:03,661
O caut pe Jessica.

376
00:26:03,913 --> 00:26:05,246
Oh.

377
00:26:05,790 --> 00:26:07,665
Tu și Wise buni prieteni?

378
00:26:08,626 --> 00:26:11,753
Mă duc la clubul lui pentru muzică.
Așa că o mulțime din echipă.

379
00:26:12,254 --> 00:26:13,588
Uh-huh.

380
00:26:14,298 --> 00:26:16,591
De ce nu ne lași
te fura departe de el.

381
00:26:16,884 --> 00:26:19,260
Nu o voi lăsa pe Jessica să trăiască așa.

382
00:26:19,470 --> 00:26:21,596
O să dublez orice îți plătește.

383
00:26:21,806 --> 00:26:24,099
Nu sunt un pistol de închiriat.

384
00:26:24,391 --> 00:26:26,935
El nu poate depăși ceea ce putem oferi,
poate, Ben?

385
00:26:29,146 --> 00:26:31,815
Nu vă poate da slujba înapoi
cu haiducii.

386
00:26:35,778 --> 00:26:39,531
Ei bine, am putea lua în considerare ceva.

387
00:26:40,783 --> 00:26:43,952
Știi, nu este ușor pentru
Jessica să se ascundă de mine.

388
00:26:44,203 --> 00:26:46,454
Ea trage din încrederea ei.

389
00:26:46,664 --> 00:26:50,959
Va merge la o mică bancă din Mexic.
Pe o insulă.

390
00:26:51,168 --> 00:26:53,128
Cozumel.

391
00:26:53,963 --> 00:26:56,673
Ai putea să stai cu ochii pe ea.

392
00:26:56,966 --> 00:26:59,968
Asigurați-vă că nu ajunge nicăieri
din nou lângă ea. Hmm?

393
00:27:02,638 --> 00:27:04,347
Știi, uh...

394
00:27:06,517 --> 00:27:09,310
Cred că l-am folosit pe Jake Wise
drept scuză pentru a veni aici.

395
00:27:09,520 --> 00:27:11,354
Presupun că am venit aici
să-mi recuperez locul de muncă.

396
00:27:13,190 --> 00:27:16,526
Nu meritam ceea ce am primit.
Am jucat o minge al naibii de bună pentru tine.

397
00:27:17,361 --> 00:27:19,154
Mi-au mai rămas mulți ani buni.

398
00:27:20,489 --> 00:27:23,658
Bineînțeles că vreau să mă întorc pe
echipa, ci pentru că merit.

399
00:27:23,826 --> 00:27:27,871
Nu pentru că le-am spionat pe unii
Tânăr de 25 de ani care a fugit de acasă.

400
00:27:28,831 --> 00:27:31,666
Nu am de gând să te spionez
sau Jake Wise.

401
00:27:31,959 --> 00:27:34,836
Ben, acest tânăr
pătrunde aici.

402
00:27:35,337 --> 00:27:36,671
Aruncă-l afară.

403
00:27:43,846 --> 00:27:46,055
Nu cred că ești căutat aici.

404
00:27:46,765 --> 00:27:50,185
Și poți uita de Kirsch.
El este în echipa mea.

405
00:27:50,394 --> 00:27:54,856
Îi vrei pe haiduci
să te plătească? Da-ne in judecata.

406
00:27:55,024 --> 00:27:56,524
Du-l la mașina lui.

407
00:27:56,775 --> 00:27:59,194
Pot să mă dau afară, mulțumesc.

408
00:28:24,053 --> 00:28:26,095
Zece ani de muncă, Grace.

409
00:28:26,305 --> 00:28:28,848
Și suntem atât de aproape.

410
00:28:31,602 --> 00:28:35,271
Cred că doar câțiva membri ai
echipa ar fi fost de ajuns.

411
00:28:35,564 --> 00:28:39,067
Îi avem pe haiduci aici,
forță deplină, este un fel de aglomerație.

412
00:28:39,318 --> 00:28:43,029
Trebuie să mă folosesc de ele.
Nu-mi place fotbalul.

413
00:28:45,574 --> 00:28:46,616
Ben!

414
00:28:47,409 --> 00:28:48,826
Ben!

415
00:28:49,119 --> 00:28:50,161
Avem probleme.

416
00:28:51,622 --> 00:28:53,081
Soames este aici.

417
00:28:53,290 --> 00:28:56,334
A adus multe dintre ele
Oamenii „Salvați Muntele” cu el.

418
00:28:56,585 --> 00:28:58,544
Nu arată bine.

419
00:28:58,921 --> 00:29:01,089
Al naibii de ecologist
nenorociţi.

420
00:29:02,258 --> 00:29:05,802
Cred că ar fi mai bine să te descurci cu asta.
Hai, Ed.

421
00:29:06,053 --> 00:29:08,680
Nu pot să cred
ne face asta, Ben.

422
00:29:09,098 --> 00:29:10,807
- Bună ziua, doamnă Wyler.
- Buna ziua.

423
00:29:10,975 --> 00:29:13,434
Sunt Bob Soames.
Sunt în Comisia Județeană de Urbanism.

424
00:29:13,644 --> 00:29:15,353
- Dar atunci știi asta.
- Sigur că da.

425
00:29:15,604 --> 00:29:16,980
Este o plăcere să vă cunosc.

426
00:29:17,273 --> 00:29:18,690
A trecut mult timp.

427
00:29:18,941 --> 00:29:21,150
Am adus câțiva dintre prietenii mei.
Sper să nu te superi.

428
00:29:21,443 --> 00:29:23,069
Deloc.

429
00:29:23,279 --> 00:29:25,947
Bob, sunt prietenii tăi
de la Sierra Club?

430
00:29:26,198 --> 00:29:28,449
Da, de fapt.
Destul de mulți dintre ei.

431
00:29:28,659 --> 00:29:29,951
Sper că sunt bineveniți aici.

432
00:29:30,160 --> 00:29:31,619
I-am susținut de ani de zile.

433
00:29:31,870 --> 00:29:33,496
Nu numai financiar, desigur,

434
00:29:33,789 --> 00:29:36,291
dar și în inima mea.

435
00:29:36,458 --> 00:29:38,126
Vă rugăm să veniți alături de noi pentru băuturi răcoritoare.

436
00:29:38,627 --> 00:29:41,462
- Oh, nu, nu. Chiar nu cred.
- Oh, haide.

437
00:29:41,630 --> 00:29:43,298
Vă rog.

438
00:29:45,968 --> 00:29:47,343
În regulă.

439
00:29:47,511 --> 00:29:49,304
Multumesc.

440
00:29:49,513 --> 00:29:52,473
Îmi pare rău, Ben.
Mi-a promis.

441
00:29:52,891 --> 00:29:55,601
Soames crede că e un isteț.

442
00:29:56,103 --> 00:29:57,520
nu rad.

443
00:29:57,855 --> 00:29:59,147
Mici magazine drăguțe
pe fund.

444
00:29:59,398 --> 00:30:02,650
„Deviațiile de zonare nu contează”.
Eu zic: "Hai..."

445
00:30:03,319 --> 00:30:04,986
Ce a fost,
trei săptămâni?

446
00:30:05,237 --> 00:30:07,655
Mă poți scuza
doar pentru o secundă?

447
00:30:09,158 --> 00:30:10,658
Ce faci aici?

448
00:30:10,826 --> 00:30:11,826
Mâncare gratuită, nu?

449
00:30:12,619 --> 00:30:15,872
Corect. Este petrecerea doamnei Wyler.
Nu vrei să fii aici.

450
00:30:16,040 --> 00:30:19,375
Asta a fost o prostie totală
în biroul tău, nu-i așa?

451
00:30:19,626 --> 00:30:21,502
Nu-ți pasă de mine.

452
00:30:22,671 --> 00:30:23,713
Lucrezi pentru Caxton.

453
00:30:25,174 --> 00:30:26,883
Ai vrut să te joci
fotbal profesionist, nu?

454
00:30:27,176 --> 00:30:31,220
În fiecare an, există o șansă de 25 la sută
ți-ai pierde locul de muncă din cauza unei răni.

455
00:30:31,513 --> 00:30:34,766
Jucătorii nu înțelegeți niciodată,
nu este un loc de muncă foarte sigur.

456
00:30:35,017 --> 00:30:37,060
Mulți dintre noi te-am făcut bogat,
nu-i asa?

457
00:30:38,354 --> 00:30:41,230
Așa e, Brogan. m-am îmbogățit.

458
00:30:41,440 --> 00:30:43,358
Devin tot mai bogat tot timpul.

459
00:30:44,443 --> 00:30:45,568
Asta e bine, Steve.

460
00:30:47,363 --> 00:30:49,364
- Hai, hai.
- Doamne.

461
00:30:50,199 --> 00:30:52,700
Îți poți permite
când îți bag dinții cu piciorul!

462
00:30:52,868 --> 00:30:55,036
Fă-o, vezi ce se întâmplă!
Ești un a fost!

463
00:30:57,039 --> 00:30:59,165
Cool, omule.
Hai, la naiba!

464
00:31:00,709 --> 00:31:01,876
Asta e inteligent.

465
00:31:02,795 --> 00:31:05,380
- Îl vei răci?
- Știi că Caxton e aici.

466
00:31:05,589 --> 00:31:07,673
Hei, haide.

467
00:31:07,883 --> 00:31:08,883
Relaxați-vă.

468
00:31:09,051 --> 00:31:11,302
Ai terminat fotbalul!

469
00:31:11,553 --> 00:31:13,096
- Scoate-l afară!
- Am plecat de aici!

470
00:31:13,305 --> 00:31:16,224
- Nu te joci bine.
- Mi-ar păsa.

471
00:31:16,392 --> 00:31:18,851
Domnul Wyler nu i-a amestecat niciodată pe a lui
alte afaceri cu echipa.

472
00:31:19,019 --> 00:31:21,229
Am jucat fotbal.
Nu am vândut imobile.

473
00:31:21,397 --> 00:31:23,606
Vrei să spui că sunt norocos
a fi în afara echipei?

474
00:31:23,774 --> 00:31:25,650
Este un nou joc de minge.

475
00:31:25,818 --> 00:31:28,569
Atât îți spun.
Totul este o prostie!

476
00:31:28,779 --> 00:31:31,572
Nici eu nu aparțin aici.
E un al naibii de circ!

477
00:31:31,782 --> 00:31:34,909
- Aud lucruri ciudate despre tine.
- Heh, heh. Precum ce?

478
00:31:35,119 --> 00:31:37,370
De parcă ai putea merge
să lucreze pentru Jake Wise.

479
00:31:37,538 --> 00:31:38,621
Mi-a oferit un loc de muncă.

480
00:31:38,789 --> 00:31:42,333
Dar l-ai refuzat.
Ești un copil deștept. Așteaptă.

481
00:31:42,584 --> 00:31:46,087
Ești îngrijorat de bani,
dar nu te încurca cu Wise.

482
00:31:46,338 --> 00:31:48,506
Voi da un telefon.
O să-ți aduc un job de antrenor.

483
00:31:48,757 --> 00:31:49,924
Doar pentru anul.

484
00:31:50,134 --> 00:31:52,593
Nu sunt pregătit să fac ceea ce faci tu.
Sunt un jucător!

485
00:31:52,803 --> 00:31:55,138
Nu e nimic aici
pentru mine acum dar la naiba!

486
00:31:55,347 --> 00:31:58,224
Nu-mi vor plăti banii.
Umărul meu e înșurubat.

487
00:31:58,434 --> 00:32:00,768
Știi ce
Îmi spun să fac?

488
00:32:01,311 --> 00:32:03,646
Ia banii lui Wise.
Luați o vacanță al naibii!

489
00:32:03,939 --> 00:32:06,941
O să-i găsesc fata bogată
și s-a întins la soare.

490
00:32:07,151 --> 00:32:09,026
Să ai un sezon bun, Hank.

491
00:32:09,653 --> 00:32:11,988
- Terry!
- Sunt pe cont propriu.

492
00:32:12,239 --> 00:32:14,657
Ține-te departe de Wise, la naiba!

493
00:32:34,845 --> 00:32:36,095
Multumesc.

494
00:33:23,852 --> 00:33:25,353
Jessie?

495
00:33:29,942 --> 00:33:31,192
Îmi pare rău.

496
00:33:32,027 --> 00:33:33,528
Îmi pare rău.

497
00:34:00,973 --> 00:34:02,223
<i>Nu.</i>

498
00:35:03,285 --> 00:35:04,827
Jessie?

499
00:35:09,625 --> 00:35:11,167
Tu ești Jessie Wyler, nu-i așa?

500
00:35:11,918 --> 00:35:13,461
Eu sunt Terry Brogan.

501
00:35:14,296 --> 00:35:16,130
Am jucat mingea pentru haiduci.

502
00:35:16,423 --> 00:35:17,798
Haiducii nu mă interesează.

503
00:35:19,509 --> 00:35:21,510
Nu joc sezonul acesta.

504
00:35:22,429 --> 00:35:23,512
<i>Grație.</i>

505
00:35:23,972 --> 00:35:27,642
Spune, nu se întâmplă mare lucru aici.
Unde pot merge să mă distrez?

506
00:35:27,809 --> 00:35:30,144
Pleacă de pe insulă.
Feribotul pleacă în fiecare dimineață.

507
00:35:33,815 --> 00:35:35,983
- Pot să-ți cumpăr o băutură sau ceva?
- Nu.

508
00:35:36,151 --> 00:35:37,568
Ce zici de un taco, nu?

509
00:35:42,658 --> 00:35:46,535
Presupun că poți avea pe oricine
face asta pentru tine în L.A., nu?

510
00:35:46,745 --> 00:35:48,371
- Ce-i asta?
- Ai un fotbalist

511
00:35:48,538 --> 00:35:50,956
cumpără-ți câteva tacos
si o bere.

512
00:35:53,001 --> 00:35:56,337
Sunt lucruri mult mai bune de făcut.
Chiar și în L.A.

513
00:35:58,715 --> 00:36:01,509
Ce anume nu-ți place?
Jucători de fotbal,

514
00:36:01,677 --> 00:36:03,678
tacos sau bere?

515
00:36:04,179 --> 00:36:06,681
Îmi plac tacos și îmi place berea.

516
00:36:06,973 --> 00:36:08,307
Hei!

517
00:36:09,851 --> 00:36:13,020
Ar trebui să iau feribotul, nu?

518
00:36:14,272 --> 00:36:17,191
Mă gândesc că dacă tot vorbesc,
nu vei dispărea.

519
00:36:20,529 --> 00:36:21,570
la revedere.

520
00:36:21,738 --> 00:36:23,030
Ești sigur de asta?

521
00:36:25,534 --> 00:36:26,992
Hei!

522
00:36:57,399 --> 00:36:58,983
Da?

523
00:37:00,235 --> 00:37:02,445
Hei, Jake. Cum stă treaba?

524
00:37:03,780 --> 00:37:05,573
Nu, nimic încă.

525
00:37:06,074 --> 00:37:07,158
Nu.

526
00:37:08,910 --> 00:37:12,663
Hei, nu mă așteptam să am semne
spunându-mi unde este, știi?

527
00:37:15,250 --> 00:37:17,752
Nu știu.
Poate voi fi afară să bem ceva,

528
00:37:17,961 --> 00:37:21,839
Mă voi uita peste și, de nicăieri,
ea va cumpăra niște fructe sau așa ceva.

529
00:37:22,340 --> 00:37:24,091
Te sun în câteva zile.

530
00:37:25,635 --> 00:37:29,346
În regulă. Te văd. la revedere.

531
00:37:33,351 --> 00:37:36,771
Hei, destul de inteligent, Roberto.

532
00:37:37,939 --> 00:37:39,940
Bine, <i>señor. Cerveza</i>, fără pahar.

533
00:37:40,108 --> 00:37:42,818
<i>Grație</i>. Am fost spânzurat
multe aici, nu?

534
00:37:43,653 --> 00:37:44,987
<i>Si.</i>

535
00:37:46,490 --> 00:37:47,782
Un hangout.

536
00:38:16,978 --> 00:38:18,145
La naiba!

537
00:38:27,489 --> 00:38:30,658
- Unde se duce barca aia?
- Tulum.

538
00:38:30,826 --> 00:38:32,868
- Când e următorul feribot?
- Șase ore.

539
00:38:33,036 --> 00:38:34,078
La naiba!

540
00:39:38,059 --> 00:39:40,102
Ar trebui să-mi fie frică de tine?

541
00:39:42,230 --> 00:39:43,689
Nu știu.

542
00:39:47,903 --> 00:39:49,236
E frumos, nu?

543
00:39:49,571 --> 00:39:52,406
Dacă acesta ar fi L.A., tatăl meu vitreg
l-ar fi cumpărat.

544
00:39:52,616 --> 00:39:55,117
A rupt-o și a construit condominii.

545
00:39:56,244 --> 00:40:00,122
Aici, pământul îi intimidează.
O lasă în pace, slavă Domnului.

546
00:40:00,624 --> 00:40:02,249
Un loc.

547
00:40:03,418 --> 00:40:06,629
Nu se aseamănă cu marele
Orașe maya din Yucatán.

548
00:40:06,922 --> 00:40:08,088
Chichen Itzá.

549
00:40:08,298 --> 00:40:10,257
Ar fi trebuit să se ascundă acolo.

550
00:40:10,467 --> 00:40:12,635
Asta faci? Ascunderea?

551
00:40:13,136 --> 00:40:14,511
Da.

552
00:40:18,767 --> 00:40:20,309
De la tine, nu?

553
00:40:21,853 --> 00:40:23,437
Ce vrei să spui?

554
00:40:25,315 --> 00:40:27,232
Jake te-a trimis.

555
00:40:31,529 --> 00:40:33,280
Poate mama ta a făcut-o.

556
00:40:33,740 --> 00:40:37,242
Hei, nu aș ști care
avea mai multe cu ce să te amenințe.

557
00:40:39,955 --> 00:40:41,789
Vrei să știi adevărul?

558
00:40:41,998 --> 00:40:43,374
Am venit pentru naiba.

559
00:40:44,334 --> 00:40:48,671
Am vrut să ies din L.A. O insulă
în Caraibe nu suna prea rău.

560
00:40:49,547 --> 00:40:52,466
Numai necazul este,
acum sunt aici, mă regăsesc

561
00:40:52,676 --> 00:40:55,636
în mijlocul a ceva
Nu am absolut niciun sentiment pentru.

562
00:40:56,805 --> 00:40:59,306
Ei bine, nu faci asta gratis.

563
00:40:59,557 --> 00:41:02,059
Ești bine plătit, nu-i așa?

564
00:41:04,396 --> 00:41:06,271
Care ești tu
lucreaza pentru?

565
00:41:07,482 --> 00:41:09,274
Cine știe că m-ai găsit?

566
00:41:09,651 --> 00:41:11,777
Nimeni nu știe nimic, bine?

567
00:41:12,028 --> 00:41:13,153
Oh, sigur!

568
00:41:13,363 --> 00:41:14,738
Îmi dau seama, la dracu-i. Ştii?

569
00:41:16,825 --> 00:41:18,909
Dă-ți naiba și cu tine, doamnă.

570
00:41:20,829 --> 00:41:23,163
Mi-a plăcut desenul tău.

571
00:42:01,536 --> 00:42:03,037
Da?

572
00:42:07,042 --> 00:42:08,208
Vreau să vorbesc cu tine.

573
00:42:10,045 --> 00:42:11,211
Vorbi.

574
00:42:11,463 --> 00:42:15,049
De ce să cred
nu-i vei spune lui Jake unde sunt?

575
00:42:15,633 --> 00:42:19,887
Hei, uite, probabil că sunt oameni cărora le pasă
ceea ce crezi. Nu-i văd în cameră.

576
00:42:25,226 --> 00:42:28,062
Am umărul rupt,
ambii mei genunchi sunt împușcați,

577
00:42:28,229 --> 00:42:29,897
sunt baieti
schilodându-se acum

578
00:42:30,065 --> 00:42:33,776
ca să te poţi comporta ca un tânăr de 13 ani
fugar dintr-un conac din Bel Air.

579
00:42:34,069 --> 00:42:36,070
Chiar mi-ar păsa un rahat
ceea ce crezi.

580
00:42:43,078 --> 00:42:45,079
- Ce mai face Sam?
- OMS?

581
00:42:45,246 --> 00:42:46,580
Câinele meu.

582
00:42:47,082 --> 00:42:49,083
Nu știu.
Se pare că este hrănit.

583
00:42:52,879 --> 00:42:54,922
Cred că ai avut dreptate.
Nu ar trebui să-mi fie frică de tine.

584
00:42:57,926 --> 00:42:58,967
Când pleci?

585
00:42:59,928 --> 00:43:03,597
Cred că la 4:00.
Mi-aș dori să fie mai devreme.

586
00:43:05,600 --> 00:43:08,018
Nu am găsit niciodată unde locuiesc, nu-i așa?

587
00:43:11,189 --> 00:43:13,816
Nu cred că ar putea cineva.

588
00:43:14,025 --> 00:43:16,944
Este cel mai frumos loc de pe insulă.

589
00:43:18,113 --> 00:43:20,280
Nu pleca fără să-ți iei rămas bun.

590
00:43:23,618 --> 00:43:27,287
<i>Ieși pe autostradă din oraș
la kilometrul 19.</i>

591
00:43:27,539 --> 00:43:29,706
<i>Când vezi
cele trei conserve de Tecate,</i>

592
00:43:29,958 --> 00:43:32,793
<i>este primul drum de pământ pe dreapta.</i>

593
00:43:39,968 --> 00:43:42,177
<i>Nu pleca fără
luându-și la revedere.</i>

594
00:43:45,306 --> 00:43:47,432
<i>Nu pleca fără
luându-și la revedere.</i>

595
00:44:03,950 --> 00:44:06,827
Nu trebuie să-ți faci griji
vecinii.

596
00:44:07,078 --> 00:44:10,164
Ei construiau case aici
când a lovit o furtună.

597
00:44:10,373 --> 00:44:12,666
Au căzut toți, în afară de acesta.

598
00:44:13,168 --> 00:44:16,545
- Te-am așteptat, nu?
- Da.

599
00:44:19,090 --> 00:44:20,591
Ca o băutură?

600
00:44:20,842 --> 00:44:22,676
În regulă.
Ar fi grozav.

601
00:44:30,226 --> 00:44:33,520
Tequila bine?
Asta e grozav, da.

602
00:44:35,565 --> 00:44:37,191
Este Maya.

603
00:44:37,734 --> 00:44:39,610
Secolul al treilea, cred.

604
00:44:45,617 --> 00:44:48,285
- Fara gheata.
- E bine.

605
00:44:48,578 --> 00:44:51,038
Nu ai
ceva electricitate aici, nu?

606
00:44:51,623 --> 00:44:52,956
Nu.

607
00:44:53,249 --> 00:44:54,750
propan.

608
00:45:03,551 --> 00:45:05,052
Deci cum ai ajuns
cu Jake?

609
00:45:05,553 --> 00:45:07,512
Palatul, cred.

610
00:45:10,391 --> 00:45:12,893
Voiam să fiu cântăreț rock 'n' roll.

611
00:45:14,312 --> 00:45:18,315
Jake m-a convins că fetele bogate
nu ai suflet pentru asta.

612
00:45:19,317 --> 00:45:23,070
Sună ca Jake. Întotdeauna convingător
cineva de ceva.

613
00:45:24,239 --> 00:45:28,283
Se pare că am suflet
locuiește cu el, fii prietena lui.

614
00:45:28,618 --> 00:45:31,078
Ei bine, nu a avut niciodată pe nimeni
ca tine înainte, pot să-ți spun asta.

615
00:45:35,917 --> 00:45:39,169
Ești o cu totul altă clasă
pentru el.

616
00:45:40,755 --> 00:45:42,130
Nu chiar.

617
00:45:42,423 --> 00:45:46,093
Familia mea nu a ajuns să dețină cele mai multe
de Bel Air fiind sincer.

618
00:45:46,970 --> 00:45:48,971
Jake s-a gândit mereu
Am fost norocul lui.

619
00:45:49,264 --> 00:45:51,598
L-am ajutat să depășească oamenii
ca familia mea.

620
00:45:51,849 --> 00:45:55,060
Știu de ce te dorea.

621
00:45:55,270 --> 00:45:56,937
Dar de ce ai fost cu el?

622
00:45:58,439 --> 00:46:02,109
Mi-a plăcut că sunt cu el
a înnebunit multă lume.

623
00:46:03,778 --> 00:46:05,445
Ca mama ta?

624
00:46:07,365 --> 00:46:08,949
Chiar a speriat-o.

625
00:46:09,158 --> 00:46:12,327
Și asta a fost cu adevărat ceva
pentru a retrage în sfârșit.

626
00:46:14,831 --> 00:46:18,625
Dacă fratele meu ar fi făcut asta
și nu sinucindu-se.

627
00:46:22,130 --> 00:46:24,089
Fratele tău s-a sinucis?

628
00:46:24,716 --> 00:46:26,300
Cred.

629
00:46:28,678 --> 00:46:31,972
A intrat în droguri
din același motiv pentru care am făcut-o.

630
00:46:32,181 --> 00:46:34,850
Pentru a scăpa de viața noastră cumplită.

631
00:46:36,352 --> 00:46:37,978
Moartea lui te-a făcut să te oprești?

632
00:46:39,314 --> 00:46:40,897
Nu.

633
00:46:42,984 --> 00:46:44,151
Jake a făcut-o.

634
00:46:44,652 --> 00:46:45,819
Jake a făcut-o?

635
00:46:47,989 --> 00:46:52,367
După ce am fost cu el o vreme, a devenit
foarte important pentru el să mă opresc.

636
00:46:52,618 --> 00:46:55,162
Nu m-ar lăsa în pace.
A ținut după mine până când am renunțat.

637
00:46:55,413 --> 00:46:57,998
Adevărul este că am vrut să renunț.

638
00:47:01,210 --> 00:47:03,712
Când am făcut-o,
Nu mai aveam nevoie de Jake.

639
00:47:04,505 --> 00:47:06,340
Pariez că așa l-a aruncat, nu?

640
00:47:11,346 --> 00:47:14,723
A spus singurul mod în care puteam
a scăpa de el a fost să-l omoare.

641
00:47:16,851 --> 00:47:18,685
Ei bine, aproape ai făcut-o.

642
00:47:21,356 --> 00:47:23,023
Nu chiar.

643
00:47:24,525 --> 00:47:26,777
Voi sta departe de Jake.

644
00:47:27,779 --> 00:47:29,029
Și mama mea.

645
00:47:30,198 --> 00:47:31,782
Bun.

646
00:47:40,166 --> 00:47:41,541
Ar trebui să plec.

647
00:47:44,587 --> 00:47:45,962
De ce?

648
00:47:49,384 --> 00:47:51,218
Pentru ce ai venit aici?

649
00:49:38,826 --> 00:49:42,496
Știi, acesta este cel mai bun
Am simțit de ani de zile.

650
00:49:42,705 --> 00:49:45,165
Cred că ești incredibil.

651
00:49:45,374 --> 00:49:47,167
Tu faci?

652
00:49:48,503 --> 00:49:50,587
Da, o iau.

653
00:50:05,228 --> 00:50:08,396
E un canion grozav acolo jos.
Să ne întoarcem acolo jos.

654
00:50:08,564 --> 00:50:10,106
Nu ai niciodata
a respira?

655
00:50:10,274 --> 00:50:12,192
Haide, este o terapie bună
pentru umărul meu.

656
00:50:29,335 --> 00:50:30,710
Acesta este un vis, știi asta?

657
00:50:30,962 --> 00:50:34,256
E adevărat! Am complet
uitat de fotbal.

658
00:50:34,465 --> 00:50:35,549
- Mincinos!
- Hei!

659
00:50:35,716 --> 00:50:38,218
Acesta este primul lucru
ai spus că nu cred.

660
00:50:38,427 --> 00:50:41,137
Hei, vino aici! E adevărat!

661
00:50:41,305 --> 00:50:42,889
Atunci intră aici
si dovedeste!

662
00:50:43,057 --> 00:50:44,558
Nu intru acolo!

663
00:50:46,561 --> 00:50:48,520
Whoo!

664
00:50:49,146 --> 00:50:53,275
Haide, <i>guapo</i>.
Este o terapie bună pentru umărul tău.

665
00:50:57,321 --> 00:50:59,406
<i>Da, caramba!</i>

666
00:51:00,157 --> 00:51:02,200
<i>Da, caramba!</i>

667
00:51:04,579 --> 00:51:08,081
Știi, am crezut că Jake o va face
trimite pe cineva groaznic.

668
00:51:08,249 --> 00:51:12,085
- De unde știi că nu sunt groaznic?
- Poate că nu sunt diferit de Jake.

669
00:51:16,257 --> 00:51:19,926
Nu ne-am lăsat unul de partea celuilalt
în ultimele două săptămâni.

670
00:51:22,179 --> 00:51:25,599
Cred că știu cine ești,
Terry Brogan.

671
00:51:32,898 --> 00:51:35,191
- Jess.
- Hmm?

672
00:51:37,361 --> 00:51:38,653
stii...

673
00:51:40,948 --> 00:51:42,532
când am primit contractul meu profesional,

674
00:51:42,700 --> 00:51:45,702
au fost primii bani reali
am avut vreodată.

675
00:51:45,953 --> 00:51:48,455
Nu a fost mult pentru că avocatul meu
a luat o bucată mare din ea.

676
00:51:48,664 --> 00:51:51,207
Dar totusi,
Am cumpărat tot ce era la vedere.

677
00:51:51,917 --> 00:51:55,295
Și fata care eram
locuind cu acea vreme,

678
00:51:55,546 --> 00:51:59,174
sa mutat pe mine când eram pe drum.
Mi-am luat toată mobila cu ea.

679
00:52:01,427 --> 00:52:05,055
Pare amuzant acum,
dar la acea vreme m-a dat peste cap.

680
00:52:06,432 --> 00:52:10,435
Am fost sub o presiune mare,
încercând să facă formația de start.

681
00:52:12,313 --> 00:52:15,523
Am început să mă port nebun,
petrecând cu Jake.

682
00:52:15,816 --> 00:52:19,569
Ne-am înțeles de minune.
Era la fel de nebun ca mine.

683
00:52:21,822 --> 00:52:25,325
Și după câțiva ani,
Mi-am dat fundul în datorii.

684
00:52:25,576 --> 00:52:27,952
Adică, foarte rău.

685
00:52:29,872 --> 00:52:32,540
Și am făcut o înțelegere cu el
pentru a rade punctele.

686
00:52:37,838 --> 00:52:42,967
Știi, nu trebuie
spune-mi asta, bine?

687
00:52:44,053 --> 00:52:45,679
Ar trebui să mă opresc acum,
sau ceva?

688
00:52:45,971 --> 00:52:49,391
Ai spus că mă cunoști.
Ei bine, nu. vreau ca tu.

689
00:52:56,524 --> 00:52:58,608
A fost un meci din play-off.

690
00:52:58,859 --> 00:53:01,903
Eram de așteptat să câștigăm
printr-un spread de patru puncte.

691
00:53:03,698 --> 00:53:06,741
Trebuia să văd
nu am câștigat atât de mult.

692
00:53:07,618 --> 00:53:10,537
Am tot amânat să fac orice
pentru că mă simțeam atât de bine.

693
00:53:10,705 --> 00:53:12,997
știi,
aruncă în aer cealaltă echipă.

694
00:53:14,041 --> 00:53:18,420
În al patrulea sfert au marcat
14 puncte. Totul a fost grozav.

695
00:53:18,629 --> 00:53:20,714
Distribuția de puncte a fost de patru.
Eram înainte cu trei.

696
00:53:21,006 --> 00:53:22,757
Nu trebuia să fac nimic.

697
00:53:24,093 --> 00:53:26,136
Apoi fundașul,

698
00:53:26,387 --> 00:53:28,596
a aruncat această pasă.

699
00:53:30,099 --> 00:53:31,808
Pune-o direct în mâinile mele.

700
00:53:32,810 --> 00:53:35,645
A fost atât de perfect că doar
a trebuit să-l prind, știi.

701
00:53:37,231 --> 00:53:41,109
Tot ce trebuia să fac a fost doar
aruncă nenorocitul.

702
00:53:41,402 --> 00:53:44,446
Dar reflexele mele au preluat controlul.

703
00:53:46,741 --> 00:53:50,285
Deci tipul lor ma atacat
pe cele cinci...

704
00:53:51,412 --> 00:53:53,413
și am bâjbâit. Eu, uh...

705
00:53:55,791 --> 00:53:58,793
Tocmai mi-am făcut mâinile
lasa mingea.

706
00:54:04,925 --> 00:54:07,427
M-a speriat.

707
00:54:07,595 --> 00:54:10,555
m-am gândit la toată lumea
pe stadion, toți 55.000,

708
00:54:10,765 --> 00:54:13,057
știam că sunt un fiu de cățea.

709
00:54:17,271 --> 00:54:19,439
Deci ai câștigat cu trei în schimb
de patru puncte.

710
00:54:19,648 --> 00:54:23,067
Jess, dacă un alt jucător
ar fi făcut asta,

711
00:54:23,277 --> 00:54:26,154
ar trebui să mă scoți repede de pe el,
sau ar fi mort.

712
00:54:29,867 --> 00:54:32,452
Încă te chinuie, nu-i așa?

713
00:54:34,288 --> 00:54:36,998
Vezi, știu cine ești.

714
00:54:41,670 --> 00:54:44,130
Știi ce îmi doresc?

715
00:54:48,344 --> 00:54:52,013
Mi-aș fi dorit să te văd jucând fotbal.

716
00:54:54,099 --> 00:54:56,643
Pun pariu că ai fost minunat.

717
00:54:58,312 --> 00:54:59,979
Dumnezeu.

718
00:55:01,315 --> 00:55:04,734
Văd cum ar face Jake
innebuneste fara tine.

719
00:55:16,872 --> 00:55:18,623
Doamne, Jess.

720
00:55:50,656 --> 00:55:52,532
Toate de la Jake.

721
00:55:55,452 --> 00:55:57,704
Au încetat să intre
acum patru zile.

722
00:55:58,873 --> 00:56:00,874
Ar trebui să plecăm de aici, știi.

723
00:56:01,500 --> 00:56:04,794
Oh, Terry, nu vreau să plec.

724
00:56:05,880 --> 00:56:07,714
Este atât de perfect aici.

725
00:56:08,215 --> 00:56:09,799
Da, știu.

726
00:56:10,050 --> 00:56:11,885
Nu avem de ales, totuși.

727
00:56:14,680 --> 00:56:16,556
Ei bine, nu am
au ramas multi bani.

728
00:56:16,765 --> 00:56:19,183
Nu pot trage din încrederea mea
pentru încă trei luni.

729
00:56:21,437 --> 00:56:22,770
Banii lui Jake au dispărut?

730
00:56:25,316 --> 00:56:27,317
Ce vrei să spui, banii lui Jake?

731
00:56:29,695 --> 00:56:32,071
A spus că ai luat, uh,
50 de mii de la el.

732
00:56:32,281 --> 00:56:34,324
Fură de la el,
când îl vreau de pe mine?

733
00:56:34,575 --> 00:56:36,743
Mi-aș ieși din minți.

734
00:56:41,123 --> 00:56:43,791
Nu am luat nici un cent
din banii lui nenorociţi.

735
00:56:49,006 --> 00:56:52,342
Ei bine, am banii
mi-a dat asa...

736
00:56:52,593 --> 00:56:55,595
Hei, mă duc la hotel
dimineața și iau bagajele mele.

737
00:56:55,846 --> 00:56:57,764
Ne vom acoperi urmele, nu?

738
00:56:57,973 --> 00:57:01,100
Dar trebuie să mergi la
Chichén Itzá singur, bine?

739
00:57:01,352 --> 00:57:04,270
Trebuie să-l scot pe Jake de pe urma noastră.

740
00:57:05,022 --> 00:57:06,397
Bine.

741
00:57:40,975 --> 00:57:43,476
Doamne, unde ai fost, Terry?

742
00:57:43,978 --> 00:57:45,645
Am avut 10 zile
în acest loc oribil.

743
00:57:45,896 --> 00:57:48,022
Am găsit un tip să
adu-ne o casă în Oaxaca.

744
00:57:48,273 --> 00:57:50,566
- Oriunde în afară de aici.
- Sper că e adevărat.

745
00:57:50,818 --> 00:57:52,652
Va costa tot ce am.

746
00:57:52,820 --> 00:57:55,780
- Nu știi cum e aici.
- Unde mergem?

747
00:58:00,327 --> 00:58:03,079
- Haide, oamenii ne pot vedea.
- Dacă pot, cui îi pasă?

748
00:58:03,330 --> 00:58:06,165
Jess, haide.
Îl vei răci?

749
00:58:07,042 --> 00:58:08,835
haide,
știi că a trebuit să ne despărțim.

750
00:58:09,044 --> 00:58:11,838
Jake crede că am terminat
locul care te caută.

751
00:58:12,089 --> 00:58:14,465
Am fost în Mexico City,
Cuernavaca, Taxco.

752
00:58:14,633 --> 00:58:16,634
Jessie. Hei.

753
00:58:17,177 --> 00:58:20,346
L-am conectat pe Jake.
El crede că ești în Campeche.

754
00:58:38,866 --> 00:58:42,452
Mă întreb, când a fost ultima dată
cineva a folosit acest tribunal?

755
00:58:43,829 --> 00:58:46,622
Acum paisprezece sau 15 secole,
poate.

756
00:58:49,376 --> 00:58:52,545
Jocurile pe care le-au avut aici trebuie să fi fost
fost incredibil. Uită-te la asta.

757
00:58:53,047 --> 00:58:56,090
Purtau chiar și măști de față,
avea umeri.

758
00:58:58,218 --> 00:59:01,637
Jocurile au fost ceva mai serioase
decât cei pe care îi joci tu, Terry.

759
00:59:03,098 --> 00:59:07,477
S-ar juca zile întregi. Echipa care
pierduti li s-au tăiat capetele.

760
00:59:08,896 --> 00:59:10,897
Și băieții care au pariat
la joc,

761
00:59:11,148 --> 00:59:13,566
s-au pariat singuri,
chiar și copiii lor.

762
00:59:13,734 --> 00:59:15,943
Și dacă pierdeau, erau sclavi.

763
00:59:17,071 --> 00:59:19,572
Ai înnebunit aici,
nu-i asa?

764
00:59:21,366 --> 00:59:23,910
Cred că aș fi nebun dacă n-aș fi.

765
00:59:26,288 --> 00:59:27,747
Ieșim.

766
00:59:27,915 --> 00:59:29,415
Să merg unde?

767
00:59:29,666 --> 00:59:32,293
Alt loc
nu aparținem?

768
00:59:32,753 --> 00:59:34,587
Ne-am putea descurca mai bine.

769
00:59:37,382 --> 00:59:38,758
Cu ce?

770
00:59:39,510 --> 00:59:40,593
Jess.

771
00:59:40,761 --> 00:59:44,889
Nu am banii, Jake și
mama ta are, dar ce?

772
00:59:45,099 --> 00:59:47,600
Am grijă de tine, nu-i așa?
Jess.

773
00:59:47,768 --> 00:59:49,936
Sunt bani
în Mexico City.

774
00:59:50,104 --> 00:59:52,522
- Ce vrei să spui? ai cui bani?
- A mea.

775
00:59:53,941 --> 00:59:55,274
A ta?

776
00:59:56,443 --> 00:59:57,944
a lui Jake.

777
00:59:58,654 --> 01:00:02,031
- De ce nu mi-ai spus asta înainte?
- Nu puteam să am încredere în tine.

778
01:00:02,282 --> 01:00:04,617
De când
nu puteai sa ai incredere in mine?

779
01:00:04,827 --> 01:00:06,786
- La început.
- Ce început?

780
01:00:06,954 --> 01:00:08,996
Am fost în aceste 10 minute
după ce ne-am văzut.

781
01:00:09,289 --> 01:00:12,125
Hei, spune-mi. Când ai făcut-o
începe să ai încredere în mine?

782
01:00:12,417 --> 01:00:15,461
Terry, a fost un risc
să am încredere în tine, bine?

783
01:00:16,421 --> 01:00:17,964
E amuzant.
Nu m-am gândit niciodată la asta.

784
01:00:18,132 --> 01:00:21,134
Mi-am asumat riscul închiriind
vii cu mine.

785
01:00:21,426 --> 01:00:22,677
Mă lași să vin cu tine?

786
01:00:22,970 --> 01:00:25,471
Da. Ar fi fost altfel
daca as fi singur.

787
01:00:26,348 --> 01:00:29,225
Ce, crezi că te bag în cușcă
sau ceva?

788
01:00:29,476 --> 01:00:31,310
Ei bine, este adevărat, nu-i așa?

789
01:00:31,979 --> 01:00:36,315
Îți stau în calea libertății?
Te feresc de banii tăi în Mexico City?

790
01:00:36,567 --> 01:00:37,817
Tu răsuciți ceea ce spun.

791
01:00:38,068 --> 01:00:40,319
Hei, Isuse, te iubesc.

792
01:00:40,571 --> 01:00:42,822
Ai devenit tot ce sunt despre mine!
nu intelegi?

793
01:00:43,073 --> 01:00:45,741
Nimeni nu mă poate iubi
fără să fie

794
01:00:45,993 --> 01:00:48,035
viaţă sau moarte pentru ei?

795
01:00:50,747 --> 01:00:54,876
Majoritatea oamenilor se tem că le este
nu vei fi niciodată iubit așa.

796
01:00:58,213 --> 01:00:59,672
Terry, stai!

797
01:01:02,384 --> 01:01:07,013
Am mințit și am folosit oameni toată viața pentru că
Credeam că asta a făcut toată lumea.

798
01:01:07,264 --> 01:01:10,558
Toți, în afară de fratele meu,
și uite unde l-a dus.

799
01:01:13,353 --> 01:01:16,189
Este atât de greu pentru mine
a avea încredere în oricine.

800
01:01:16,481 --> 01:01:17,523
Nu sunt oricine.

801
01:01:18,483 --> 01:01:19,901
Știu.

802
01:01:20,110 --> 01:01:22,695
Știu că nu ești, și încerc.

803
01:01:22,905 --> 01:01:24,530
Vreau să am încredere în tine.

804
01:01:24,781 --> 01:01:27,033
Doamne, te iubesc.

805
01:01:28,535 --> 01:01:30,369
Te iubesc.

806
01:01:41,757 --> 01:01:44,091
Haide.
Parcul se închide.

807
01:01:45,636 --> 01:01:47,428
Să mergem la transpirație.

808
01:01:47,721 --> 01:01:49,222
Bine.

809
01:02:58,125 --> 01:02:59,166
Terry.

810
01:03:01,128 --> 01:03:02,586
E cineva aici.

811
01:03:02,796 --> 01:03:05,089
- Unde?
- E cineva acolo.

812
01:03:09,803 --> 01:03:11,554
Sully.

813
01:03:11,722 --> 01:03:14,140
- Ce dracu...-?
- Îmi pare rău că te-am intrat așa.

814
01:03:14,391 --> 01:03:15,599
A intrat pe mine?

815
01:03:16,977 --> 01:03:18,978
Ce naiba
faci aici?

816
01:03:19,688 --> 01:03:21,314
Ce caut eu aici?

817
01:03:21,523 --> 01:03:23,649
Ce facem aici?

818
01:03:23,859 --> 01:03:25,310
Ai multe probleme.

819
01:03:25,311 --> 01:03:27,820
Am venit să vorbesc ceva sens
în tine, cred.

820
01:03:28,030 --> 01:03:29,655
Ai venit aici să vorbești cu mine?

821
01:03:31,533 --> 01:03:32,992
Terry,

822
01:03:33,493 --> 01:03:35,745
dacă un bătrân obosit ca mine
te pot gasi...

823
01:03:37,706 --> 01:03:40,583
Nu înțeleg.
Ce vrei sa spui?

824
01:03:44,629 --> 01:03:46,339
Cine este el, Terry?

825
01:03:47,758 --> 01:03:50,259
Sunt Hank Sully.
E cu haiducii.

826
01:03:51,219 --> 01:03:52,928
Jake l-a trimis.

827
01:03:55,599 --> 01:03:56,640
E o nebunie.

828
01:03:56,808 --> 01:03:59,435
Îi știu numele!
L-a sunat pe Jake acasă.

829
01:04:03,565 --> 01:04:04,940
Vorbește cu mine, Sul.

830
01:04:05,525 --> 01:04:08,402
De ce ai părăsit echipa
la mijlocul sezonului?

831
01:04:10,030 --> 01:04:11,197
Hai, vorbește!

832
01:04:12,032 --> 01:04:13,532
Ce vrei de la mine?

833
01:04:15,577 --> 01:04:19,705
Nebunul ăla de Caxton și ea
bătrână dă jos echipa.

834
01:04:21,166 --> 01:04:24,543
Știi, dacă domnul Wyler ar fi în viață,
Aș fi antrenor principal.

835
01:04:27,589 --> 01:04:29,215
Mă gândesc mult la asta, Terry.

836
01:04:32,677 --> 01:04:34,887
Așa că m-am gândit, la naiba!

837
01:04:36,181 --> 01:04:38,391
Aș face ceva pentru mine
pentru o schimbare.

838
01:04:39,226 --> 01:04:42,770
Am fost aproape de voi băieți. știam
cine era îndatorat și cât de adânc.

839
01:04:43,063 --> 01:04:45,940
Deci, când Jake a vrut,

840
01:04:46,191 --> 01:04:49,318
Aș putea întotdeauna să deget
care era gata să spargă.

841
01:04:52,280 --> 01:04:55,741
Te duci acasă de aici
cu nimic. Ştii asta.

842
01:04:57,577 --> 01:05:00,830
Wise va trimite pe cineva
mult mai dur decât mine, Terry.

843
01:05:02,249 --> 01:05:05,584
Hank, haide.
Omule, asta e o nebunie.

844
01:05:08,422 --> 01:05:10,923
- În câte necazuri ai?
- Suficient.

845
01:05:12,801 --> 01:05:15,719
- Îmi pare rău.
- Haide, Terry.

846
01:05:18,306 --> 01:05:19,765
Ține-l!

847
01:05:26,022 --> 01:05:28,774
Scul. Haide, omule.
Ai spus că ești bătrân și obosit,

848
01:05:28,984 --> 01:05:31,485
nici tu nu ești în minte,
esti?

849
01:05:34,114 --> 01:05:36,782
Hank, haide.
El este Terry, omule.

850
01:05:36,950 --> 01:05:39,493
Vorbești cu el ca și cum ar fi un prieten.
Nu-l cunoști.

851
01:05:40,370 --> 01:05:42,455
Lasă-mă să o iau înapoi cu mine.

852
01:05:42,747 --> 01:05:45,791
Cine o să-i facă rău? Înţelept?
El o venerează.

853
01:05:46,042 --> 01:05:47,293
Da-te înapoi, Sully.

854
01:05:50,005 --> 01:05:51,797
La naiba, Terry!

855
01:05:52,007 --> 01:05:53,340
Ea nu are valoare!

856
01:06:15,697 --> 01:06:17,031
Haide, Terry.

857
01:06:17,282 --> 01:06:19,366
Nu ești bun la asta.

858
01:06:21,411 --> 01:06:24,580
A fost ușor să te găsesc.
Mexico City, Cuernavaca.

859
01:06:24,831 --> 01:06:27,583
Respiram pe gâtul tău
și nu știai.

860
01:06:27,834 --> 01:06:30,419
Haide, Terry.
O iau înapoi!

861
01:06:37,344 --> 01:06:39,178
Fecior de curva!

862
01:06:41,348 --> 01:06:42,348
Jessie!

863
01:06:43,433 --> 01:06:44,850
La naiba, Sully!

864
01:06:45,519 --> 01:06:47,311
Haide și ia-l, Terry!

865
01:06:53,026 --> 01:06:54,401
Opreste-te!

866
01:06:55,862 --> 01:06:57,530
Pleacă de pe el!

867
01:07:04,663 --> 01:07:06,163
Scul!

868
01:07:10,710 --> 01:07:12,044
ticălosule!

869
01:07:16,841 --> 01:07:19,552
Terry! La naiba.

870
01:07:20,887 --> 01:07:22,555
Stop!

871
01:07:23,139 --> 01:07:24,640
- Haide, Terry.
- Bine, oprește-te.

872
01:07:25,225 --> 01:07:27,184
- Stop!
- Taci naibii!

873
01:07:27,352 --> 01:07:29,562
Da-te înapoi, Sully.
Pleacă, te rog!

874
01:07:29,771 --> 01:07:32,398
- Fugi!
- Vezi ce ai făcut?

875
01:07:33,149 --> 01:07:34,733
Dă-mi dracului de arma aia.

876
01:07:39,656 --> 01:07:40,906
A luat pistolul, Terry.

877
01:07:41,157 --> 01:07:42,908
Nu m-am putut abține.

878
01:07:43,159 --> 01:07:44,577
Haide, hai să plecăm de aici.

879
01:07:45,287 --> 01:07:47,496
- Nu e mort!
- Va fi, Terry.

880
01:07:48,081 --> 01:07:49,623
Nu e nimeni care să-l ajute.

881
01:07:49,874 --> 01:07:51,125
Are dreptate.

882
01:07:52,586 --> 01:07:54,920
Poate mă voi opri din sângerare.
Ce crezi?

883
01:07:55,130 --> 01:07:57,172
Sigur. Sigur.

884
01:07:58,758 --> 01:08:01,135
Ești plin de rahat, Brogan.

885
01:08:03,096 --> 01:08:05,389
- Trebuie să facem ceva...
- Ce să faci?

886
01:08:05,599 --> 01:08:08,434
Să-l duci la o închisoare mexicană, cu un cadavru și o armă?
Eşti nebun?

887
01:08:08,602 --> 01:08:10,519
Nu e vina noastră.
O putem explica.

888
01:08:10,687 --> 01:08:14,440
Nu putem, Terry! Hai să ieșim!
Să mergem! Hai să alergăm!

889
01:08:14,691 --> 01:08:16,775
Acesta nu este ceva
mai putem fugi!

890
01:08:16,985 --> 01:08:19,320
Oh, Doamne! Ești atât de nevinovat!

891
01:08:20,113 --> 01:08:23,032
Doar că nu înțelegi! Tu?

892
01:08:25,118 --> 01:08:28,287
Haide, Sul,
stai acolo.

893
01:08:28,455 --> 01:08:29,663
Îngroagă-mă aici, Brogan.

894
01:08:29,956 --> 01:08:32,625
Uita rahatul acela, vrei?

895
01:08:34,127 --> 01:08:37,463
Ce facem
aici jos?

896
01:08:43,553 --> 01:08:45,137
Scul.

897
01:09:02,405 --> 01:09:03,906
Jess?

898
01:09:05,867 --> 01:09:07,534
Jessie!

899
01:09:11,998 --> 01:09:13,332
Jess!

900
01:09:15,168 --> 01:09:16,835
Jessie!

901
01:09:21,174 --> 01:09:23,092
Jess!

902
01:10:32,036 --> 01:10:34,246
Oh, Doamne! Jess, nu!

903
01:11:34,641 --> 01:11:36,141
Dă-mi-o.

904
01:11:36,351 --> 01:11:38,101
În regulă, nu fac răni.

905
01:11:38,269 --> 01:11:40,187
- Am înțeles. Am înțeles.
- Ia-l.

906
01:11:41,397 --> 01:11:43,857
Frumos. Te joci cu
pe tocuri înalte?

907
01:11:45,276 --> 01:11:47,820
- Impresionant.
- Terry.

908
01:11:47,987 --> 01:11:52,825
Acum vezi, dacă îmi place un tip și arată
ca și cum nu l-aș mai vedea niciodată,

909
01:11:53,034 --> 01:11:55,160
nu-mi fac griji.
Știi de ce?

910
01:11:56,162 --> 01:11:59,331
Pentru că mereu am noroc.
Mulțumesc, dragă.

911
01:11:59,833 --> 01:12:01,834
Te antrenezi de cap.
Asta e bine.

912
01:12:02,001 --> 01:12:03,377
Îmi place sportul, Terry.

913
01:12:04,629 --> 01:12:06,004
Ştii asta.

914
01:12:07,882 --> 01:12:09,091
Bine.

915
01:12:09,259 --> 01:12:11,009
Începe un joc Outlaws.
Haide sus.

916
01:12:11,261 --> 01:12:14,513
Tommy, du-te în oraș.
Sună-mă după jocuri, bine?

917
01:12:16,558 --> 01:12:19,726
Deci ai observat?
Merg fără șchiopătare.

918
01:12:19,936 --> 01:12:23,689
Ți-ai făcut viața împreună, Jake.
Sunt impresionat.

919
01:12:24,941 --> 01:12:28,861
Știi, Ter,
nu există niciodată un singur joc.

920
01:12:29,070 --> 01:12:31,238
Întotdeauna există un întreg
mizerie din ei.

921
01:12:31,531 --> 01:12:33,198
Ca și viața.

922
01:12:34,409 --> 01:12:36,201
Ești lovit puternic de unul,

923
01:12:36,661 --> 01:12:39,371
te binecuvântezi
de alţi câţiva.

924
01:12:41,040 --> 01:12:43,375
Inca iti place fotbalul, nu-i asa?

925
01:12:44,669 --> 01:12:46,879
Îmi place jocul, eu însumi.

926
01:12:47,088 --> 01:12:48,297
Afaceri și plăcere.

927
01:12:50,758 --> 01:12:52,384
Ai un nou antrenor de condiționare.

928
01:12:53,720 --> 01:12:55,178
Știai asta?

929
01:12:55,388 --> 01:12:57,723
Sully a plecat.

930
01:13:00,059 --> 01:13:02,060
Când naiba
ai de gând să-mi spui?

931
01:13:02,312 --> 01:13:03,937
Ce s-a întâmplat cu tine acolo jos?

932
01:13:06,107 --> 01:13:07,900
Am decis că este o treabă de rahat.

933
01:13:08,192 --> 01:13:09,735
Deci tocmai ai plecat de la ea?

934
01:13:11,070 --> 01:13:12,279
Încă o cauți?

935
01:13:14,407 --> 01:13:17,743
- Nu ai găsit-o încă?
- Nu e treaba ta, Terry.

936
01:13:17,952 --> 01:13:21,705
Nu ai terminat treaba, așa că eu nu o fac
iti datorez restul banilor. Bine?

937
01:13:21,915 --> 01:13:25,459
Cred că tocmai ai venit
azi pentru a spune că suntem încă prieteni.

938
01:13:25,627 --> 01:13:28,378
- Am dreptate? Spune-mi că am dreptate.
- Nu.

939
01:13:28,755 --> 01:13:30,839
Nu. Am vrut doar să-ți spun
la fața ta să-l mănânci.

940
01:13:32,342 --> 01:13:33,425
Este frumos.

941
01:13:33,593 --> 01:13:37,220
Ai spus că ai ceva cu mine?
Mă spânzurați, vă spânzurați.

942
01:13:38,806 --> 01:13:40,599
Du-te dracului.

943
01:13:41,643 --> 01:13:44,603
Nu este atât de ușor, Terry.
Sunt alți oameni implicați.

944
01:13:44,812 --> 01:13:46,271
Doar că nu suntem tu și eu.

945
01:13:47,607 --> 01:13:49,316
Dacă vrei să joci fotbal din nou,

946
01:13:49,943 --> 01:13:51,944
trebuie să faci ceva.

947
01:13:52,612 --> 01:13:53,987
Un alt job.

948
01:13:54,280 --> 01:13:55,739
Ne va ajuta pe amândoi.

949
01:13:55,949 --> 01:13:58,659
N-ai auzit ce am spus, nu?
S-a terminat cu noi.

950
01:13:58,952 --> 01:14:02,788
Nu simți că îmi datorezi
doar ceva mic?

951
01:14:03,957 --> 01:14:05,457
Bună, Terry.

952
01:14:13,633 --> 01:14:15,550
Arata grozav, sau ce?

953
01:14:18,972 --> 01:14:21,264
Hristos, vrei să te uiți
la apărarea aia, nu?

954
01:14:22,141 --> 01:14:24,810
Este ca al întregii echipe
a ieşit din formă fără Sully.

955
01:14:26,145 --> 01:14:29,356
Sully este dor de el.
Pot să-ți spun asta.

956
01:14:33,486 --> 01:14:36,488
Nu pleca.
Stai și vezi meciul, omule.

957
01:14:36,698 --> 01:14:38,490
daca vrei,

958
01:14:38,700 --> 01:14:40,325
poți chiar să pariezi.

959
01:14:40,994 --> 01:14:42,536
Altă dată.

960
01:14:42,829 --> 01:14:45,706
Oh, hei. E o petrecere
la Palat mâine seară.

961
01:14:45,915 --> 01:14:47,791
Vei auzi niște muzică bună.

962
01:14:48,001 --> 01:14:50,168
Și îți voi spune totul despre acel job.

963
01:14:50,378 --> 01:14:52,587
Acesta este ceva
trebuie să faci pentru tine.

964
01:14:52,839 --> 01:14:55,716
Pentru că e cariera ta
tot ce ai acum, prietene.

965
01:14:56,592 --> 01:14:58,010
Deci te aștept, nu?

966
01:15:07,020 --> 01:15:09,855
Hei, pleacă de acolo!
Ieși!

967
01:15:10,064 --> 01:15:12,024
Pleacă de acolo!

968
01:15:14,360 --> 01:15:15,944
Ai fost bine?

969
01:15:16,863 --> 01:15:19,906
Așteaptă să-mi recuperez vântul, vrei?
Scoate-ți câinele de aici.

970
01:15:20,867 --> 01:15:22,617
Haide, Sam.

971
01:15:23,870 --> 01:15:24,911
Mă gândesc la tine.

972
01:15:25,079 --> 01:15:27,205
Mă gândesc și la tine, doamnă.

973
01:15:27,457 --> 01:15:30,876
- Să lăsăm așa, nu?
- Trebuie să înțelegi cine sunt.

974
01:15:31,127 --> 01:15:34,129
Cineva a fost mereu acolo
a avea grijă de lucruri.

975
01:15:34,338 --> 01:15:37,049
Nu te-ai descurcat cu ceea ce sa întâmplat cu Sully.
Trebuia să mă întorc.

976
01:15:37,884 --> 01:15:41,887
Era fie Jake, fie mama mea.
Și nu puteam să merg la ea.

977
01:15:42,889 --> 01:15:44,723
Terry, el știe despre Sully.

978
01:15:45,892 --> 01:15:48,477
Ce știe el?
Ce i-ai spus?

979
01:15:49,145 --> 01:15:50,896
Terry, ne-ar putea răni.

980
01:15:51,230 --> 01:15:53,065
Vrei să spui că m-ar putea răni.

981
01:15:54,484 --> 01:15:56,568
Fă doar ce vrea el
și termină-l cu el.

982
01:15:57,236 --> 01:16:00,072
Ți-e frică pentru mine, Jess? huh?

983
01:16:00,239 --> 01:16:01,448
Da.

984
01:16:02,575 --> 01:16:05,410
Știi, am fost acolo jos
te cauta.

985
01:16:05,661 --> 01:16:09,372
M-am întors în speranța că cineva ar putea ști ceva.
Eram îngrijorat pentru tine.

986
01:16:11,417 --> 01:16:13,251
Te-ai întors la dracu' asta.

987
01:16:14,921 --> 01:16:16,171
Te iubesc.

988
01:16:16,422 --> 01:16:18,298
Oh, da, am observat.

989
01:16:40,279 --> 01:16:42,114
Todd, ce mai faci?

990
01:16:42,281 --> 01:16:44,282
Să mergem sus
și vorbește puțin fotbal.

991
01:16:44,450 --> 01:16:47,327
- Ești aici să urmărești emisiunea.
- Prinde-mă când am chef.

992
01:16:47,495 --> 01:16:48,620
Tommy.

993
01:16:48,788 --> 01:16:50,288
Stai la bar.

994
01:16:50,456 --> 01:16:52,958
Vrei să vorbim,
poate Tommy va asculta.

995
01:16:53,209 --> 01:16:57,587
Uite, Jake, nu scrie niciodată nimic.
Nici nu știu dacă poate scrie.

996
01:16:57,755 --> 01:16:59,005
- Hei.
- Nu am incredere...

997
01:16:59,215 --> 01:17:03,426
Ai grijă la gura ta când te draci
vorbesc despre Tommy. ma auzi?

998
01:17:03,636 --> 01:17:07,722
Acum, dacă nu, bine, du-te să-ți joci banii
altundeva. Hi. Ce mai faci? Continuă.

999
01:17:08,474 --> 01:17:10,058
Continuă.

1000
01:17:12,812 --> 01:17:13,979
Voi fi în bar.

1001
01:17:14,230 --> 01:17:15,355
Va fi la bar.

1002
01:17:16,107 --> 01:17:19,192
Hi. Ce mai faci?
Mă bucur să te văd.

1003
01:17:19,819 --> 01:17:21,987
Mă bucur că ai apărut.
Este frumos.

1004
01:17:22,155 --> 01:17:23,822
Am venit să-ți iau mirosul
de pe mine.

1005
01:17:23,990 --> 01:17:27,659
Ascultă, amice, nu eu sunt acela
cine a distrus această prietenie, bine?

1006
01:17:28,369 --> 01:17:30,996
- Unde e Jessie?
- A rămas acasă. E supărată.

1007
01:17:31,164 --> 01:17:33,081
Nu știu ce ar putea fi.
Ce credeţi?

1008
01:17:33,332 --> 01:17:36,960
- Cred că ai mulți prieteni.
- Du-te să te amesteci cu ei. Bine?

1009
01:17:37,170 --> 01:17:39,212
Tommy,
arată-l pe Terry la masa lui.

1010
01:17:39,463 --> 01:17:41,339
Vorbim mai târziu.

1011
01:17:50,558 --> 01:17:52,684
Vreau ceva în schimb.

1012
01:17:52,977 --> 01:17:54,936
Vreau un catalog complet
pe Bob Marley.

1013
01:17:55,104 --> 01:17:56,980
Totul, toate înregistrările.

1014
01:17:57,190 --> 01:17:58,982
Și vreau concerte live.
Tot.

1015
01:17:59,150 --> 01:18:00,692
- Ascultă, dacă îi cer să...
- Bună.

1016
01:18:01,360 --> 01:18:02,694
Ai auzit de această trupă?

1017
01:18:03,362 --> 01:18:04,362
Nu.

1018
01:18:04,614 --> 01:18:06,531
Ar trebui să fie grozav,
Abia astept.

1019
01:18:06,782 --> 01:18:08,408
Ce faci aici?

1020
01:18:09,118 --> 01:18:11,912
Dacă ai ceva să-mi spui,
spune si iesi afara.

1021
01:18:14,415 --> 01:18:15,874
Tipul ăsta pare cunoscut. De ce?

1022
01:18:17,043 --> 01:18:19,753
Ascultă, măgar deștept,
doar pleacă de aici.

1023
01:18:22,298 --> 01:18:23,632
Bine.
Uh, Tommy?

1024
01:18:26,844 --> 01:18:28,386
Hei, Tommy.

1025
01:18:31,766 --> 01:18:33,475
Daţi-i drumul.

1026
01:18:33,976 --> 01:18:35,060
Hei, Tommy!

1027
01:18:36,229 --> 01:18:38,063
- Tipul ăsta e prieten de-al tău?
- Daţi-i drumul.

1028
01:18:42,401 --> 01:18:44,444
Tipul ăsta la spectacol, sau ce?

1029
01:18:46,447 --> 01:18:47,530
Aşezaţi-vă!

1030
01:18:50,034 --> 01:18:51,785
Ești așa de prost.

1031
01:19:00,920 --> 01:19:02,295
Multumesc!

1032
01:19:02,546 --> 01:19:06,633
Ei bine, vestea bună este că unii
dintre cei mai buni prieteni ai mei sunt aici în seara asta.

1033
01:19:07,093 --> 01:19:09,594
Vestea proastă este,
restul dintre voi sunteți aici.

1034
01:19:09,804 --> 01:19:12,681
E bine că sunt în muzică
afaceri în loc de comedie.

1035
01:19:12,848 --> 01:19:15,809
Bine, un act grozav în seara asta,
direct din orașul meu natal.

1036
01:19:16,102 --> 01:19:17,602
Unde este orașul meu natal?

1037
01:19:17,812 --> 01:19:20,772
<i>Nueva</i> York, New York City.
Marele Măr. Da!

1038
01:19:22,191 --> 01:19:26,069
Putret până în miez, ca în seara asta
grupul va demonstra în mod adecvat.

1039
01:19:26,279 --> 01:19:28,822
Ei se gândesc la ei înșiși
ca niște gangsteri tropicali,

1040
01:19:28,990 --> 01:19:32,367
dar ne place să le numim
Kid Creole și nucile de cocos.

1041
01:21:55,928 --> 01:21:58,388
Comisarul pentru planificare Soames.

1042
01:21:59,056 --> 01:22:00,432
Am de-a face cu politicienii acum.

1043
01:22:05,104 --> 01:22:06,604
Sunt un contabil de top în sport.

1044
01:22:06,897 --> 01:22:09,357
Bob Soames a fost client
pentru o lungă perioadă de timp.

1045
01:22:09,608 --> 01:22:11,734
Am de-a face doar cu oamenii din oraș.

1046
01:22:12,403 --> 01:22:14,028
Ca tipul cu care stau?

1047
01:22:14,280 --> 01:22:16,823
Kirsch? De fapt,
treaba asta pe care o am pentru tine,

1048
01:22:17,074 --> 01:22:18,950
are legătură cu Kirsch.

1049
01:22:19,869 --> 01:22:23,746
Chiar vii pe lume.
Avocați, politicieni.

1050
01:22:23,956 --> 01:22:26,416
Am făcut afaceri
cu Kirsch multă vreme.

1051
01:22:28,627 --> 01:22:31,546
Da. Si Sully.

1052
01:22:31,797 --> 01:22:34,257
Sully m-a ținut la curent cu rănile
care ar putea afecta jocurile viitoare.

1053
01:22:35,092 --> 01:22:36,176
Kirsch anunțați-mă

1054
01:22:36,343 --> 01:22:39,053
ceea ce jucătorii nu ar avea
contractele lor reînnoite.

1055
01:22:39,555 --> 01:22:40,930
Am avut-o grozav.

1056
01:22:42,433 --> 01:22:44,476
E o afacere de rahat, Jake.

1057
01:22:44,727 --> 01:22:46,769
Ei bine, este o lume de rahat, Terry.

1058
01:22:48,314 --> 01:22:52,317
Vedeți, Kirsch și Sully
am reparat un joc la spatele meu.

1059
01:22:52,568 --> 01:22:55,778
Kirsch a plasat ceea ce am crezut
a fost un pariu off-the-wall.

1060
01:22:55,988 --> 01:22:58,323
Dar când a câștigat mare,

1061
01:22:58,491 --> 01:23:00,992
I-am plătit cocoșul.

1062
01:23:01,160 --> 01:23:04,913
Cred că s-a gândit când am pierdut-o pe Jessie,
Eram gata să fiu înșelat.

1063
01:23:05,164 --> 01:23:06,581
Trebuie să fie o epidemie.

1064
01:23:06,832 --> 01:23:09,626
- Cum ai aflat?
- Prietenul tău.

1065
01:23:09,877 --> 01:23:11,169
Sully.

1066
01:23:11,378 --> 01:23:14,088
Kirsch, fiul de cățea lacom,
l-a înșelat pe Sully cu tăietura.

1067
01:23:14,298 --> 01:23:17,842
Așa că a venit aici sus, s-a gândit că acolo va fi
fie niște bani care să-mi spună despre asta.

1068
01:23:18,511 --> 01:23:20,970
Sărmana Sully.

1069
01:23:22,014 --> 01:23:24,307
Aș vrea să dau cu piciorul
din Kirsch.

1070
01:23:25,935 --> 01:23:27,519
Nemernicul are dosare pe mine.

1071
01:23:27,686 --> 01:23:30,021
Și eu sunt prostul
cine ar trebui să ți le ia?

1072
01:23:30,356 --> 01:23:32,273
Are înregistrări ale jocurilor.

1073
01:23:32,525 --> 01:23:35,527
Din afacerea pe care am făcut-o
cu jucătorii.

1074
01:23:35,819 --> 01:23:37,111
Știi pe cine include asta?

1075
01:23:38,656 --> 01:23:41,199
Nu ai nicio remarcă inteligentă
pentru acela?

1076
01:23:41,534 --> 01:23:45,537
Aici. Acestea te vor introduce
Clădirea lui Kirsch și biroul.

1077
01:23:45,996 --> 01:23:49,207
duminica seara. Târziu.
E puțin murdar,

1078
01:23:49,458 --> 01:23:51,876
dar nu atât de murdar
nu vei dormi nopți.

1079
01:23:52,920 --> 01:23:54,045
De ce eu? De ce nu Tommy?

1080
01:23:54,213 --> 01:23:55,463
Îl vreau pe Tommy curat.

1081
01:23:57,132 --> 01:24:00,552
Tu? Eram gata să fiu
prietenul tău pe viață.

1082
01:24:00,803 --> 01:24:03,137
Îmi datorezi.
Asta vreau de la tine.

1083
01:24:03,347 --> 01:24:06,432
Este în interesul nostru reciproc.
În ceea ce mă privește,

1084
01:24:06,684 --> 01:24:09,561
termină cu toată rahatul
intre noi.

1085
01:24:11,689 --> 01:24:13,523
Mi-e dor de emisiune.

1086
01:24:15,401 --> 01:24:18,403
La ce naiba te-a făcut să te gândești
te-ai descurca pe Jessie?

1087
01:24:18,654 --> 01:24:20,321
Pun pariu că i-ai adus flori.

1088
01:24:21,240 --> 01:24:24,158
Nu trebuie să faci asta
când trăiești în junglă.

1089
01:24:24,868 --> 01:24:27,954
Doar du-o afară, arată-i
sub ce copac o vei face.

1090
01:24:33,210 --> 01:24:35,837
La naiba, ne-am lovit de mulți copaci.

1091
01:24:59,903 --> 01:25:03,239
La naiba! Acum urmează-mă în nenorocita de toaletă.
Dă-mi o pauză, te rog.

1092
01:25:04,074 --> 01:25:06,951
- Ce este asta?
- Este un avertisment. Atenție.

1093
01:25:07,202 --> 01:25:10,079
Bine, Terry. eu voi fi
foarte atent, bine?

1094
01:25:10,289 --> 01:25:11,497
Doar la naiba.

1095
01:25:11,749 --> 01:25:15,293
Crezi că stăm la
aceeasi masa din intamplare? Hm?

1096
01:25:16,295 --> 01:25:19,297
Cred că pariul a fost tu
face o scenă. Am fi observați.

1097
01:25:19,465 --> 01:25:21,424
Serios? Hm.

1098
01:25:22,551 --> 01:25:26,304
Mă uit de mine.
Am făcut ce am putut pentru tine.

1099
01:25:27,306 --> 01:25:29,223
Bine, la dracu.

1100
01:26:17,147 --> 01:26:20,316
Mă tot gândesc la ce am făcut
pentru a mă face să te merit.

1101
01:26:20,526 --> 01:26:22,026
Du-te dracului.

1102
01:26:22,277 --> 01:26:24,529
Oh, am.
Știi asta, doamnă!

1103
01:26:25,989 --> 01:26:27,782
Cum e cu Jake? huh?

1104
01:26:27,991 --> 01:26:30,201
Când voi doi o faceți?
E bun?

1105
01:26:30,452 --> 01:26:31,994
Taci, Terry!

1106
01:26:32,204 --> 01:26:35,039
Are un penis mai mare
decât eu? huh?

1107
01:26:35,207 --> 01:26:36,791
Taci!

1108
01:26:59,106 --> 01:27:01,190
Știi ce
vrea să fac pentru el?

1109
01:27:03,986 --> 01:27:05,987
Tu și cu mine am văzut mai rău.

1110
01:27:07,531 --> 01:27:11,617
Jake este un jucător de noroc. El crede că am luat
norocul lui când te-am luat.

1111
01:27:14,121 --> 01:27:15,496
L-am lovit prea tare.

1112
01:27:15,748 --> 01:27:17,165
Atunci iesi afara
de ea acum.

1113
01:27:17,416 --> 01:27:21,210
Dar cum rămâne cu toate lucrurile
tu și cu mine am împărtășit, Jess? Hm?

1114
01:27:21,712 --> 01:27:23,713
Dar Sully?

1115
01:27:24,631 --> 01:27:25,840
Hm?

1116
01:27:26,216 --> 01:27:28,718
Îți amintești de el?

1117
01:27:28,927 --> 01:27:31,637
Tipul pe care l-am ucis acolo jos
în junglă.

1118
01:27:36,185 --> 01:27:39,145
M-a prins într-un singur sens
sau celălalt, nu-i așa?

1119
01:27:40,689 --> 01:27:42,356
huh? nu-i asa?

1120
01:27:47,279 --> 01:27:50,364
Da, haide,
smulgi cămașa. Haide.

1121
01:27:51,742 --> 01:27:53,743
Rupeți cămașa.

1122
01:27:57,122 --> 01:27:59,791
Rupe nenorocitul de cămașă!

1123
01:28:10,469 --> 01:28:14,096
Ce o să fac, Jess?

1124
01:28:14,681 --> 01:28:16,933
Oh, Terry! Îmi pare rău.

1125
01:28:17,184 --> 01:28:21,312
- Îmi pare atât de rău.
- Te iubesc.

1126
01:28:21,563 --> 01:28:23,231
Ține-mă.

1127
01:28:24,274 --> 01:28:26,108
Ține-mă.

1128
01:28:26,318 --> 01:28:28,569
Ce vom face?

1129
01:28:49,842 --> 01:28:51,634
Acesta este Sam?

1130
01:28:51,844 --> 01:28:56,305
Acesta este Sam? Pun pariu că este Sam, nu-i așa?
Acolo este Sam.

1131
01:28:57,516 --> 01:29:01,310
Sam e nebun după mine.
Acesta este un fapt.

1132
01:29:02,312 --> 01:29:05,022
Știi, câinii ucid
pentru oamenii pe care îi iubesc.

1133
01:29:05,524 --> 01:29:08,609
Poate că Sam știe
Aș ucide pentru tine.

1134
01:29:08,819 --> 01:29:10,111
- Ce vrei să spui?
- Vezi asta?

1135
01:29:10,320 --> 01:29:12,864
Acum te uiți la mine.

1136
01:29:13,156 --> 01:29:16,117
De ce trebuie să te sperii
sa te fac sa te uiti la mine?

1137
01:29:18,036 --> 01:29:19,704
Îți dau tot ce vrei.

1138
01:29:20,330 --> 01:29:24,876
Mama ta și Caxton nu mă pot călca.
Nici măcar nu ți-e frică de ei.

1139
01:29:27,004 --> 01:29:28,421
Jake.

1140
01:29:31,341 --> 01:29:34,176
Știi, când ai venit
la mine cu un cuțit,

1141
01:29:34,386 --> 01:29:37,555
tot ce mi-am putut gândi
a fost că te-ai răni.

1142
01:29:39,141 --> 01:29:41,809
Nu-ți scuipă în față.

1143
01:29:42,060 --> 01:29:44,478
Vreau doar să mă lași să plec.

1144
01:29:45,188 --> 01:29:48,149
Când am fost prima dată împreună,

1145
01:29:48,400 --> 01:29:50,526
a fost atât de grozav.

1146
01:29:51,361 --> 01:29:55,323
Am impresionat în sfârșit dracii ăia
în Beverly Hills. Îți amintești?

1147
01:29:56,867 --> 01:29:58,659
Știi ce a fost și mai bine?

1148
01:29:59,161 --> 01:30:00,912
Ai fost deștept.

1149
01:30:02,372 --> 01:30:04,081
Chiar m-ai ajutat.

1150
01:30:06,418 --> 01:30:08,502
Dar nu-mi pasă
orice din astea acum.

1151
01:30:09,588 --> 01:30:11,380
Am nevoie de tine.

1152
01:30:12,382 --> 01:30:14,550
Doar că nu e în regulă
a mai fi singur.

1153
01:30:16,345 --> 01:30:17,595
Nu, Jake.

1154
01:30:18,138 --> 01:30:19,764
Nu.

1155
01:30:19,932 --> 01:30:23,935
Mi-ai ruinat viața.
La naiba, nu te voi pierde.

1156
01:31:09,564 --> 01:31:13,359
<i>Are dosare despre afacerea pe care am făcut-o
cu jucătorii.</i>

1157
01:31:13,610 --> 01:31:16,862
<i>Vrei să joci din nou mingea,
nu-i așa, Terry?</i>

1158
01:31:28,750 --> 01:31:30,376
<i>Duminică seara.</i>

1159
01:31:30,627 --> 01:31:32,294
<i>Târziu</i>.

1160
01:31:33,588 --> 01:31:37,508
<i>Este puțin murdar, dar nu atât de murdar
nu vei dormi nopți.</i>

1161
01:33:10,060 --> 01:33:11,769
Steve?

1162
01:33:14,981 --> 01:33:22,981
Steve?

1163
01:35:43,797 --> 01:35:45,881
Acesta este restul
de ceea ce îți datorează Jake...

1164
01:36:49,779 --> 01:36:53,115
Iisuse Hristoase! Ce?

1165
01:36:53,325 --> 01:36:55,826
Am ascuns cadavrul.
O vor găsi mai devreme sau mai târziu.

1166
01:36:55,994 --> 01:36:57,786
L-a ucis?

1167
01:36:57,996 --> 01:37:00,581
- L-a ucis?
- Shh. Edie.

1168
01:37:00,832 --> 01:37:02,333
Oh, Doamne.

1169
01:37:04,502 --> 01:37:06,712
Nu că ar fi o mare pierdere, dar...

1170
01:37:06,880 --> 01:37:11,175
Uite, Jake Wise a plantat
ceva în biroul lui

1171
01:37:12,093 --> 01:37:13,594
să mă încadreze.

1172
01:37:13,845 --> 01:37:16,180
Nu l-am găsit la timp.

1173
01:37:16,514 --> 01:37:18,599
Oh, toți sunt nenorociți.

1174
01:37:19,184 --> 01:37:22,478
- Toate.
- Uite, Edie, am nevoie de ajutorul tău.

1175
01:37:22,687 --> 01:37:24,688
Ai lucrat cu Kirsch
de multă vreme.

1176
01:37:26,232 --> 01:37:28,192
Ai putea bate dracu'
din ei.

1177
01:37:29,194 --> 01:37:30,235
Ce vrei să spui?

1178
01:37:31,488 --> 01:37:34,156
Nu știu ce a plantat Jake.

1179
01:37:34,366 --> 01:37:39,119
Dar Kirsch a păstrat un mic cufăr cu comori
care ar putea arunca în aer pe toată lumea.

1180
01:37:41,247 --> 01:37:42,873
Nu ar trebui să fiu atât de beat.

1181
01:37:43,124 --> 01:37:45,334
Ascultă, dacă băutura ajută...

1182
01:37:47,754 --> 01:37:51,507
Nu pot să cred că asta e viața mea. Uf.

1183
01:37:53,676 --> 01:37:56,720
Unde era cutia asta?

1184
01:37:56,888 --> 01:37:58,138
Terry...

1185
01:37:59,224 --> 01:38:01,225
Mi-ar fi prea frică să o fac.

1186
01:38:01,476 --> 01:38:04,686
Ai lucrat pentru Kirsch. Știai cele mai multe
de ceea ce știa. Ei știu asta.

1187
01:38:04,896 --> 01:38:08,148
Edie, te vor ucide și pe tine.

1188
01:38:08,400 --> 01:38:10,401
Edie, ajută-mă.

1189
01:38:11,403 --> 01:38:14,196
- Dar înseamnă...
- Ce?

1190
01:38:14,406 --> 01:38:17,491
Revenind acolo.
În biroul lui Kirsch.

1191
01:38:57,115 --> 01:38:58,699
Nu ar trebui să fie un câine aici.

1192
01:39:00,535 --> 01:39:02,327
Cine naiba esti?

1193
01:39:03,246 --> 01:39:05,706
Am lucrat pentru Kirsch.

1194
01:39:05,957 --> 01:39:08,125
Tu trebuie să fii acela
care m-a șomer.

1195
01:39:12,589 --> 01:39:13,964
Sta.

1196
01:39:15,633 --> 01:39:17,634
- Ceilalți sunt aici?
- Mm-hm.

1197
01:39:17,802 --> 01:39:20,929
Sunt peste tot prin clădire.
În căutarea corpului.

1198
01:39:25,226 --> 01:39:26,393
Niște mizerie.

1199
01:39:26,644 --> 01:39:28,145
Îl vom găsi.

1200
01:39:33,067 --> 01:39:36,320
Jake vrea anumite lucruri
ieși imediat din birou.

1201
01:39:37,655 --> 01:39:39,239
De ce?

1202
01:39:41,951 --> 01:39:44,244
Bănuiesc că e puțin năucitor.

1203
01:39:45,997 --> 01:39:48,248
Lucrurile par să fie
dispar în seara asta, nu-i așa?

1204
01:40:15,693 --> 01:40:17,528
Câinele tău mă deranjează.

1205
01:40:17,820 --> 01:40:19,947
Ar trebui să deranjeze oamenii.

1206
01:40:22,283 --> 01:40:24,117
Pune-l acolo, te rog.

1207
01:40:25,286 --> 01:40:26,662
Nu.

1208
01:40:32,710 --> 01:40:36,338
Tu faci asta
mult mai mult timp decât trebuie.

1209
01:40:38,341 --> 01:40:39,675
domnule...

1210
01:40:40,385 --> 01:40:42,386
Domnul Wise mă așteaptă.

1211
01:40:45,932 --> 01:40:47,432
Ascultă,

1212
01:40:48,226 --> 01:40:50,185
nu ești agent de securitate.

1213
01:40:50,436 --> 01:40:53,730
Dar eu sunt aici.
Acum pune nenorocitul de câine acolo!

1214
01:41:02,949 --> 01:41:04,366
Haide.

1215
01:41:10,665 --> 01:41:12,249
Şedere.

1216
01:41:39,027 --> 01:41:40,319
Da?

1217
01:41:40,737 --> 01:41:41,778
Bună, domnule înțelept.

1218
01:41:43,781 --> 01:41:47,909
Nu, nu am găsit cadavrul lui Kirsch.
Nu vă faceți griji.

1219
01:41:49,245 --> 01:41:52,623
Nu te entuziasma. O vom găsi.
O să iau un etaj la un moment dat.

1220
01:41:53,207 --> 01:41:55,208
Sunt sigur de asta.

1221
01:41:55,418 --> 01:41:58,754
Nu, suntem la birou
căutând acele hârtii pe care le doreai.

1222
01:42:01,007 --> 01:42:03,300
Cei pe care i-ai cerut fetei acelei să-i ia.

1223
01:42:04,802 --> 01:42:05,886
Hei, întoarce-te aici!

1224
01:42:07,305 --> 01:42:10,140
- Întoarce-te!
- Târfa nebună!

1225
01:42:10,391 --> 01:42:11,892
Cine eşti tu? La naiba!

1226
01:42:12,143 --> 01:42:13,310
Cine naiba esti?

1227
01:42:21,819 --> 01:42:24,237
micuțule! Ești mort!

1228
01:42:36,292 --> 01:42:37,501
Argh!

1229
01:42:42,173 --> 01:42:44,007
Fugi, Edie!

1230
01:43:06,155 --> 01:43:07,447
Haide!

1231
01:43:08,950 --> 01:43:10,033
Edie!

1232
01:43:11,869 --> 01:43:14,454
- Ai primit actele?
- Da, le-am prins!

1233
01:43:17,667 --> 01:43:18,959
Hei!

1234
01:43:19,335 --> 01:43:21,962
- Iată, o voi parca pentru tine.
- Locuiesc aici.

1235
01:43:33,516 --> 01:43:34,808
Jessica.

1236
01:43:35,727 --> 01:43:36,977
Bună, mamă.

1237
01:43:39,355 --> 01:43:40,605
Arăți bine.

1238
01:43:41,649 --> 01:43:42,983
Trebuie să-l văd pe Ben.

1239
01:43:43,526 --> 01:43:45,110
Mi-a fost dor de tine.

1240
01:43:46,863 --> 01:43:48,739
Te rog, ia-l pe Ben, mamă. Vă rog.

1241
01:43:48,990 --> 01:43:50,907
E mult prea ocupat să sărbătorească.

1242
01:43:51,576 --> 01:43:54,911
Bob Soames și-a schimbat votul
pe Wyler Canyon.

1243
01:43:55,705 --> 01:43:56,747
De ce-l vrei pe Ben?

1244
01:43:58,124 --> 01:43:59,916
Vreau doar să vorbesc cu el
despre ceva.

1245
01:44:01,210 --> 01:44:04,755
- Poti vorbi cu el maine.
- Nu, trebuie să vorbesc cu el acum!

1246
01:44:05,006 --> 01:44:07,174
- Chiar acum!
- Tine vocea jos.

1247
01:44:07,425 --> 01:44:09,926
Te voi face de rușine, mamă.

1248
01:44:10,136 --> 01:44:14,097
O să intru chiar acolo
iar eu voi fi eu dulcele meu.

1249
01:44:14,557 --> 01:44:15,599
Bună, Jessie.

1250
01:44:16,434 --> 01:44:18,602
Bună, Ben.

1251
01:44:18,853 --> 01:44:21,271
Trebuie să vorbesc cu tine, singur.

1252
01:44:22,648 --> 01:44:24,024
- Scuză-ne.
- Sigur.

1253
01:44:24,275 --> 01:44:25,942
Hai să intrăm acolo.

1254
01:44:27,779 --> 01:44:29,571
- Jake l-a ucis pe Kirsch.
- Ce?

1255
01:44:29,781 --> 01:44:32,073
A făcut să pară ca Terry a făcut-o.

1256
01:44:32,283 --> 01:44:35,535
Încerca să-l prindă pe Terry pentru ceea ce el
am făcut cu mine, dar este mai mult decât atât.

1257
01:44:35,745 --> 01:44:38,538
A reparat jocuri
și pariând împotriva propriei bănci.

1258
01:44:38,790 --> 01:44:40,415
Kirsch făcea pariurile
pentru el.

1259
01:44:40,666 --> 01:44:43,084
Ceva se prăbușește
la biroul lui Kirsch.

1260
01:44:43,294 --> 01:44:46,630
- Brogan nu s-ar fi întors.
- De ce ar face-o?

1261
01:44:46,881 --> 01:44:48,298
Ar fi nebun să.

1262
01:44:48,466 --> 01:44:51,802
Vrei să ajungi acolo și să găsești
știi ce se întâmplă? Haide.

1263
01:45:07,693 --> 01:45:09,778
Ai scăpat de sub control, Jake.

1264
01:45:12,490 --> 01:45:13,949
Haide, Tommy.

1265
01:45:22,083 --> 01:45:23,959
Ce mi-ai făcut?

1266
01:45:25,002 --> 01:45:27,254
El este aici să mă ajute, nu să te rănească.

1267
01:45:27,713 --> 01:45:29,422
Lucrurile pe care nu le știi.

1268
01:45:29,674 --> 01:45:33,468
Acest om pe care tu, mama ta
și toată lumea se gândește atât de mult la,

1269
01:45:33,636 --> 01:45:34,678
el este banca mea.

1270
01:45:36,097 --> 01:45:37,180
Lucrez pentru el.

1271
01:45:38,015 --> 01:45:39,683
Ben?
Da.

1272
01:45:39,851 --> 01:45:42,853
Ben. I-ai spus totul,
nu-i asa?

1273
01:45:43,855 --> 01:45:45,856
Nu-i așa?

1274
01:45:46,774 --> 01:45:49,192
Oh, Doamne!

1275
01:45:49,443 --> 01:45:53,488
Încă încerci să mă omori.
De data asta s-ar putea să fiu mort.

1276
01:45:56,450 --> 01:45:57,701
Jake.

1277
01:46:02,373 --> 01:46:04,207
Te iubesc, Jessie.

1278
01:46:05,877 --> 01:46:08,169
De ce trebuia să fie asta
un lucru rău?

1279
01:46:10,047 --> 01:46:12,215
iti spun eu,
Nu am vrut să spun nimic rău.

1280
01:46:15,636 --> 01:46:17,971
Biroul tău este încă ocupat.

1281
01:46:21,851 --> 01:46:23,101
Da?

1282
01:46:24,270 --> 01:46:25,738
Că tu, Brogan?

1283
01:46:25,739 --> 01:46:26,688
Aici.

1284
01:46:27,982 --> 01:46:29,024
Bună, Brogan.

1285
01:46:29,191 --> 01:46:30,525
Cine e asta?

1286
01:46:30,776 --> 01:46:34,696
Hei, <i>Señor</i> Caxton!
Nu am putut să prind meciul în seara asta.

1287
01:46:34,906 --> 01:46:36,448
Am câștigat. Ascultă, Brogan,

1288
01:46:37,158 --> 01:46:40,076
Mă bag în asta
din cauza fiicei mele, Jessica.

1289
01:46:40,369 --> 01:46:43,830
Îți spun, mai e cineva
trebuie să ajuți în seara asta, Caxton.

1290
01:46:44,332 --> 01:46:46,082
Te.

1291
01:46:48,419 --> 01:46:50,921
Tocmai am fost în seiful lui Kirsch.

1292
01:46:51,547 --> 01:46:54,925
Știi ce avea acolo?
Marfa pe tine,

1293
01:46:55,927 --> 01:46:59,304
supervizor Phillips,
o mulțime de oameni.

1294
01:46:59,555 --> 01:47:01,765
Știu totul despre Soames.

1295
01:47:02,016 --> 01:47:05,393
Știi, comisarul
care voia

1296
01:47:05,603 --> 01:47:09,272
proteja mediul
dar îi plăcea să parieze și pe fotbal.

1297
01:47:10,775 --> 01:47:13,818
Presupun că le-a aflat pe cei doi
nu amesteca, nu-i așa, Caxton?

1298
01:47:14,487 --> 01:47:16,363
Cred că ar trebui să ne întâlnim.

1299
01:47:16,614 --> 01:47:17,864
Nu am nicio problemă cu asta.

1300
01:47:18,115 --> 01:47:21,618
De fapt, cunosc un loc grozav.
Wyler Canyon, într-o oră.

1301
01:47:21,827 --> 01:47:24,371
Locul în care vei sparge
măcinat în câteva săptămâni.

1302
01:47:24,580 --> 01:47:26,414
Cunosc locul.

1303
01:47:30,628 --> 01:47:34,714
Fotbalistul ăla idiot
aveai de gând să primești

1304
01:47:35,091 --> 01:47:37,842
m-a prins de mingi.

1305
01:47:38,636 --> 01:47:39,928
Haide.

1306
01:47:40,846 --> 01:47:42,305
Jessie.

1307
01:47:42,473 --> 01:47:44,724
Și tu, Wise.

1308
01:47:58,155 --> 01:48:01,574
Prietenul tău Brogan este
o amenințare pentru mine, Jessie.

1309
01:48:01,784 --> 01:48:05,537
Nu știu ce vrea,
dar trebuie rezolvat. în seara asta.

1310
01:48:06,455 --> 01:48:08,498
Nu pot să cred că ești tu, Ben.

1311
01:48:08,791 --> 01:48:11,209
Cred că mama s-ar repezi
dacă ea știa.

1312
01:48:11,377 --> 01:48:13,920
Fac lucrurile în acest oraș.

1313
01:48:14,130 --> 01:48:16,840
Și oamenii pentru care lucrez,
ca mama ta,

1314
01:48:17,091 --> 01:48:20,301
nu sunt interesat de cum se întâmplă asta.
Doar că o fac.

1315
01:48:21,512 --> 01:48:24,806
Ea vrea Wyler Canyon
dezvoltat, dar ea nu poate

1316
01:48:25,016 --> 01:48:28,018
ajunge la toată lumea
cu contribuții la campanie.

1317
01:48:28,185 --> 01:48:32,689
Așa că trebuie să intru în afaceri
cu niște oameni foarte ciudați.

1318
01:48:32,982 --> 01:48:35,692
Ca nemernicul ăla de lângă tine.

1319
01:48:35,943 --> 01:48:38,028
Nu trebuie să iau
asta de la tine, Caxton.

1320
01:48:38,696 --> 01:48:40,030
El este la fel de murdar ca mine, Jessie.

1321
01:48:40,865 --> 01:48:44,117
El deține 75 la sută din carte
și 75 la sută din club.

1322
01:48:44,910 --> 01:48:47,203
Îmi iau toată căldura în timp
se aseaza pe fund.

1323
01:48:47,496 --> 01:48:49,164
Taci-l, Tommy!

1324
01:48:50,541 --> 01:48:54,169
Te-a băgat în asta. Acum convinge-ma
nu esti un nemernic.

1325
01:48:58,215 --> 01:49:00,008
Haide, Tommy.

1326
01:49:00,301 --> 01:49:02,135
Nu te vor lăsa niciodată să stai deasupra.

1327
01:49:02,386 --> 01:49:05,346
Când l-ai ucis pe Kirsch,
te-ai îngropat.

1328
01:49:05,556 --> 01:49:07,807
Crezi că vor face vreodată
face afaceri cu tine?

1329
01:49:08,059 --> 01:49:09,059
Înțelept!

1330
01:49:09,351 --> 01:49:14,230
Îți spun că nimeni din Beverly Hills nu este
o să facă vreodată afaceri cu un bărbat de culoare.

1331
01:49:14,690 --> 01:49:16,566
Taci, Jake.
Ești un om mort.

1332
01:49:16,734 --> 01:49:18,359
Nu încă, Caxton.

1333
01:49:18,569 --> 01:49:20,904
Brogan nu va bate pe nimeni.
Am să am grijă de el.

1334
01:49:21,155 --> 01:49:22,947
Încă ai nevoie de mine.
Pune arma deoparte.

1335
01:49:23,199 --> 01:49:24,824
Ia-o, Jake.

1336
01:49:25,493 --> 01:49:27,327
Cel mai bun prieten al meu?

1337
01:49:56,190 --> 01:49:57,774
Brogan!

1338
01:49:57,942 --> 01:50:01,194
- Ai grijă, au o armă!
- Taci, Jessie!

1339
01:50:01,403 --> 01:50:03,696
E în regulă, Jessie!

1340
01:50:03,864 --> 01:50:06,616
Lucrurile au o modalitate de a ajunge
încurcat când ești în ele.

1341
01:50:06,784 --> 01:50:08,785
Nu mă aștept la ce e mai bun.

1342
01:50:13,707 --> 01:50:16,292
Ce naiba sunt
faci, Brogan?

1343
01:50:18,629 --> 01:50:21,756
Acest munte este destul de important
pentru tine, nu-i așa, Caxton?

1344
01:50:21,966 --> 01:50:25,969
Cu ceea ce am primit din seiful lui Kirsch,
Îți pot doborî toate planurile în iad!

1345
01:50:27,054 --> 01:50:29,139
Doamnei Wyler nu i-ar plăcea asta,
ar fi ea?

1346
01:50:29,306 --> 01:50:30,473
ce vrei?

1347
01:50:36,480 --> 01:50:37,522
- Nu trage!
- Terry!

1348
01:50:41,485 --> 01:50:43,027
Încerci să mă omori!

1349
01:50:43,237 --> 01:50:45,655
Ce crezi că vreau?
Vreau să rămân în viață!

1350
01:50:45,906 --> 01:50:47,615
ce vrei?

1351
01:50:47,825 --> 01:50:49,826
Nu te-am vrut, Caxton!

1352
01:50:50,494 --> 01:50:52,787
Vreau să scapi de rahatul lui Jake din viața mea!

1353
01:50:53,664 --> 01:50:55,790
Acum îl vreau și pe al tău afară!

1354
01:50:56,000 --> 01:50:57,917
Asta e tot ce vrei?

1355
01:50:58,169 --> 01:51:00,128
De ce nu te cred?

1356
01:51:01,547 --> 01:51:03,590
Pentru că ești un bătrân corupt.

1357
01:51:28,824 --> 01:51:31,034
Acoperirea ta miroase, Tommy.

1358
01:51:37,583 --> 01:51:38,875
Care este treaba ta, Brogan?

1359
01:51:39,585 --> 01:51:43,296
Am aflat în seara asta, Jake sare pentru tine.
Pălmuiește-l.

1360
01:51:43,547 --> 01:51:45,131
E al naibii de simplu, Caxton.

1361
01:51:46,217 --> 01:51:48,843
Voi păstra lucrurile lui Kirsch
până sunt mulțumit.

1362
01:51:52,681 --> 01:51:54,390
Asta se poate aranja.

1363
01:51:55,643 --> 01:51:57,227
Eşti nebun?

1364
01:51:57,394 --> 01:51:59,646
Nu-l lăsa pe acest punk să te bată.

1365
01:51:59,897 --> 01:52:04,025
Încă mai poate funcționa. Sully antrenorul,
Kirsch avocatul și Brogan jucătorul,

1366
01:52:04,193 --> 01:52:07,445
toți se înșală reciproc la remediere!
- Dă-i drumul, Jake!

1367
01:52:10,824 --> 01:52:12,033
Aruncă arma.

1368
01:52:13,827 --> 01:52:15,078
Aruncă arma dracului.

1369
01:52:19,416 --> 01:52:23,127
Ia-i pistolul de pe cap.
Nu o să-i faci rău.

1370
01:52:24,546 --> 01:52:27,090
Vrei să pariezi cu mine, Terry?
Daţi-i drumul.

1371
01:52:30,261 --> 01:52:31,678
Daţi-i drumul.

1372
01:52:37,685 --> 01:52:39,727
Luați arma.

1373
01:52:40,020 --> 01:52:42,522
Ai fost prietenul meu. Tu mă cunoști.
Fă-ți lovitura.

1374
01:52:54,285 --> 01:52:56,786
Nu o face, Terry.
Nu mă va răni.

1375
01:52:59,915 --> 01:53:02,292
Nu voi profita de această șansă.

1376
01:53:07,965 --> 01:53:09,215
Thattaboy.

1377
01:53:11,260 --> 01:53:14,429
Nu te gândi la asta, Tommy.
Te voi sufla. Faceți un pas înapoi.

1378
01:53:14,680 --> 01:53:16,931
Faceți un pas înapoi.

1379
01:53:31,613 --> 01:53:34,991
Cine va fi un om mort, Caxton?
Nu eu.

1380
01:53:45,794 --> 01:53:47,003
Trebuie să fie Terry.

1381
01:53:49,840 --> 01:53:52,342
Ceea ce face pe cineva
prietenul tău, Jake?

1382
01:53:53,010 --> 01:53:55,303
Cât rahat
sunt dispuși să facă pentru tine?

1383
01:53:55,471 --> 01:53:57,638
Jake. Jake, nu o face.

1384
01:53:59,808 --> 01:54:01,642
Nu... Jake, îl iubesc!

1385
01:54:04,480 --> 01:54:05,855
Chiar în fața mea.

1386
01:54:08,692 --> 01:54:11,110
Chiar în fața mea.

1387
01:54:12,863 --> 01:54:14,197
Îi voi arunca la dracu...

1388
01:54:36,303 --> 01:54:37,303
Jessie.

1389
01:54:37,471 --> 01:54:39,138
Ține-te departe de ea, Brogan.

1390
01:54:40,015 --> 01:54:41,891
Nu o poți ajuta cu asta.

1391
01:54:42,851 --> 01:54:44,394
Dar poți, Caxton.

1392
01:54:44,645 --> 01:54:46,187
Așa cred.

1393
01:54:46,814 --> 01:54:50,149
Dar înseamnă să faci lucrurile în felul meu.

1394
01:54:50,859 --> 01:54:53,194
Vreau chestiile astea de la Kirsch.

1395
01:54:53,987 --> 01:54:57,407
Și Jessie se întoarce
unde îi aparține.

1396
01:54:58,367 --> 01:55:00,326
Îl vei lăsa în pace, Ben.

1397
01:55:05,582 --> 01:55:10,586
Voi face ce vrei tu,
dar îl vei lăsa în pace.

1398
01:55:17,594 --> 01:55:21,931
Ceea ce mă bucur cel mai mult este
posibilitatea de a împărți acest pământ.

1399
01:55:22,099 --> 01:55:24,100
Este frumusețea și frumusețea
în jurul lui

1400
01:55:24,393 --> 01:55:28,563
nu va sta aici sus
mai singur, pur și simplu mă irosesc.

1401
01:55:28,772 --> 01:55:33,526
Împărtășesc ceea ce cred că este cel mai bun
locație pe partea de vest.

1402
01:55:33,777 --> 01:55:36,737
Aproape de Century City
si oceanul.

1403
01:55:37,114 --> 01:55:39,407
Nu vom aglomera dealurile.

1404
01:55:39,616 --> 01:55:43,453
Fiecare proprietar va simți asta
canionul îi aparține.

1405
01:55:43,704 --> 01:55:48,541
Un sanctuar de aglomerație
și crima orașului de sub noi.

1406
01:55:50,335 --> 01:55:54,630
Mai exact, aș dori să recunosc
trei funcţionari publici

1407
01:55:54,923 --> 01:55:58,968
fără al cărui sprijin generos
noi nu am fi aici:

1408
01:56:01,638 --> 01:56:03,806
Supraveghetorul Ed Phillips,

1409
01:56:10,564 --> 01:56:12,398
Consilierul Leonard Weinberg...

1410
01:56:12,608 --> 01:56:14,400
Stai aici.

1411
01:56:15,944 --> 01:56:17,862
Amintește-ți promisiunea ta, Ben.

1412
01:56:20,866 --> 01:56:24,243
Și șeful comisiei,
Bob Soames.

1413
01:56:24,495 --> 01:56:27,288
Vă mulțumesc, domnilor.

1414
01:56:29,625 --> 01:56:30,833
Acum pentru marele moment.

1415
01:56:32,836 --> 01:56:36,255
Acesta era singurul mod în care puteai
uită-te la ea, nu?

1416
01:56:36,465 --> 01:56:38,174
Nimic nu oprește progresul,
face?

1417
01:56:38,884 --> 01:56:43,596
A trebuit să o amânăm timp de șase luni
până când lucrurile s-au stins în presă.

1418
01:56:43,847 --> 01:56:45,806
Mișcă 5 milioane de metri de pământ
afară de aici.

1419
01:56:45,974 --> 01:56:49,101
Suficient pentru a umple autobasculante
de aici până în Nova Scoția.

1420
01:56:50,145 --> 01:56:52,605
Acest oraș face
aparțin unor oameni ca tine, nu-i așa?

1421
01:56:53,440 --> 01:56:56,359
Tu și mama ei controlați
ce spune, ce face.

1422
01:56:57,653 --> 01:57:01,113
Nu există nimic în știri că
nu este exact așa cum ți-ai dorit.

1423
01:57:01,365 --> 01:57:03,991
Jake Wise chiar a făcut lucruri
s-ar speria.

1424
01:57:04,701 --> 01:57:07,036
Există multă simpatie pentru ea.

1425
01:57:07,829 --> 01:57:09,413
Ei bine, ar trebui să existe.

1426
01:57:09,665 --> 01:57:12,124
Nu părea să te rănească, Brogan.

1427
01:57:12,334 --> 01:57:15,920
Am auzit că ai făcut niște probe
cu echipe bune.

1428
01:57:17,839 --> 01:57:19,382
Mă joc cu Delfinii
sezonul viitor.

1429
01:57:19,633 --> 01:57:22,718
Este unul pe care nu l-ai putut pune
o oprire, ai putea?

1430
01:57:24,471 --> 01:57:25,972
Voi fi gata.

1431
01:57:26,223 --> 01:57:28,724
Câțiva ani buni
și voi renunța în propriile mele condiții.

1432
01:57:29,017 --> 01:57:32,478
Deci o să pleci din L.A. Bun.

1433
01:57:33,939 --> 01:57:37,024
Uite, când ai nevoie de mine la tribunal,
Voi fi acolo pentru ea.

1434
01:57:37,234 --> 01:57:40,319
Dar uita orice altceva.

1435
01:57:40,571 --> 01:57:44,991
Ține minte, Brogan,
ai ieșit din viața ei.

1436
01:57:50,080 --> 01:57:51,539
Cred că asta depinde de ea.

1437
01:57:52,708 --> 01:57:54,917
Nu ne vei controla pentru totdeauna.

1438
01:57:55,085 --> 01:57:57,003
Crede-ma.


